[신문과 놀자!/영어로 익히는 고전]스튜어트 리틀③

‘스튜어트 리틀(Stuart Little)’은 여러 주제를 다룹니다. 가장 인상 깊은 메시지는 약자가 역경을 이겨 내고 성공을 거둔다(how the underdog can achieve success in the face of adversity)는 점입니다.

주인공 스튜어트는 인간처럼(like a human being) 말하고 행동하지만 5cm가 채 안 되는 생쥐입니다. 작은 몸집 때문에 약자(underdog)의 위치에 설 수밖에 없지요. 그러나 용기(bravery), 지혜(intelligence), 야망(ambition)을 통해 약점을 극복합니다(overcome the disadvantage).

‘스튜어트 리틀’은 약자도 역경을 극복하고 성공을 거둘 수 있다는 메시지를 담고 있다. 애니메이션 영화 스튜어트 리틀의 한 장면. 동아일보DB

스튜어트가 약자라는 상황을 극복하는(overcoming his underdog status) 모습은 요트 경기(sailboat race)에서 잘 나타납니다. 대담하게도(fearlessly) 뉴욕 시 공원 호수에서 열리는 요트 경기에 장난감 보트의 선장이 되어 참가하겠다고 자원합니다(volunteer). 이 소식이 군중의 주의를 끌면서(draws a crowd) 작은 쥐가 항해하는(navigate) 모습을 보려고 모여들지요. 그리고 악천후(bad weather)와 호수에 떠다니는 종이봉투 같은 어려움에 맞서(deals with difficulties) 경기를 승리로 이끄는 스튜어트를 보고 함께 기뻐합니다(filled with joy). 약점이 있는 사람도 다른 사람의 관심을 끌고, 성공할 수 있음을 보여 줍니다.

스튜어트는 특별한 친구 마갈로를 찾기 위해 모험을 하는 과정에서 많은 경험을 합니다. 작은 장난감 자동차(tiny toy car)를 운전하고, 일일교사로서 학교에서 아이들을 가르치고, 또 첫 데이트(first date)를 합니다. 작가는 주인공의 다양한 경험을 보여 주면서 우리가 약자일지라도(even if we are the underdog) 그 점에 얽매여서는 안 된다고 알려 주려 합니다.

스튜어트에게 크기가 아무런 문제가 되지 않듯이(it is not size that matters in life) 우리가 가진 약점도 행복한 삶을 살아가는 데 장애가 되지 않습니다. 세상에 완벽한 사람은 없습니다. 영원한 강자도 없습니다. 중요한 점은 약점을 극복하려는 노력과 결단력(determination), 용기, 그리고 지혜입니다.

‘스튜어트 리틀’은 스튜어트가 풍요롭고 활기차고 보람 있는 삶(full, exciting, and rewarding life)을 살듯이 우리에게 주어진 시간을 최선을 다해 살아야 한다(we should make the most of our time)는 메시지를 전합니다(conveying a message). 나는 한순간도 낭비하지 않고 최대한 열심히 산다(I cannot waste a moment and I live life to the fullest). 이렇게 자신 있게 말할 수 있다면 여러분은 지금 행복을 향해 나아가는 셈입니다. 여러분은 그렇게 생활하고 있습니까.