[독자E메일코너]日흥행1위 만화영화「혼령공주」가 맞나

▼문

인천에 사는 학생입니다. 학교 신문반에서 활동하고 있는데 특집기사로 일본문화를 소개하는 글을 쓰게 되었습니다. 그런데 마땅히 쓸 자료가 없어서 고민하고 있던 중 기자께서 쓰신 기사 덕분에 성공적으로 글을 쓸 수 있게 되었습니다. 정말 고맙습니다. 아참, 그리고 질문이 있습니다. 기사에 일본 최고 흥행기록을 수립한 만화영화가 ‘혼령공주’라고 하셨는데 다른 책에는 ‘원령공주’라고 나와 있더군요. 같은 말인가요? 그리고 부산국제영화제가 언제 열리는지 알려주시면 감사하겠습니다.(bestguy@sbsmail.net)

▼답

기사가 도움이 되셨다니 제가 오히려 고맙습니다.

그리고 분명히 신문에 ‘원령공주’로 나와있는데, 이상하군요. 어쨌든 그 영화의 일본어 원제는 ‘모노노케 히메’인데 ‘모노노케’는 ‘도깨비, 귀신’의 뜻이랍니다. 원령이든 혼령이든 한국어 번역제목이니 큰 상관은 없겠지요.

그리고 부산국제영화제가 극영화 위주로 가을에 열리는 부산국제영화제를 말하는 것인지 아니면 부산국제 판타스틱 애니메이션 영화제를 말하는 것인지 모르겠는데요. 부산국제영화제는 10월초에, 부산국제 판타스틱 애니메이션 영화제는 올해 1월9일부터 17일까지 열렸습니다. 그럼 이만….

〈김희경기자〉susanna@donga.com