소설가 한강(54)의 노벨 문학상 수상은 한국문학이 세계문학의 중심에 진입했음을 보여주는 쾌거다. 영국 가디언지는 한 작가를 “매우 중요한 목소리와 놀라운 인간성을 가진 작가”라고 평가했고, 이코노미스트지는 “한국의 카프카”에 비유했다. 국내는 물론 해외 서점가에서도 ‘한강 신드롬’이 일고 있다. 미국 일본 독일 프랑스의 베스트셀러 목록과 매대가 한 작가의 작품들로 채워지고 있다는 소식이다.
한 작가의 노벨상 수상은 개인적 성취일 뿐 아니라 1922년 ‘구운몽’의 영어 번역본 출간을 시작으로 102년간 한국문학을 해외에 알려온 노력이 맺은 결실이라 해야 할 것이다. 1968년 일본 작가 가와바타 야스나리의 노벨 문학상 수상에 자극받아 시작된 번역 지원 사업이 지금까지 꾸준히 시행되고 있다. 그 결과 1990년대 이후 이청준 이승우 황석영 신경숙 조남주 정유정 김혜순 등의 작품이 해외에서 출간돼 좋은 반응을 얻거나 주요 문학상을 수상하는 경사가 이어졌다. 선배 소설가 황석영(81)의 말대로 “한강의 노벨상 수상은 고통과 수난의 치유자이자 해결자였던 한국인과 한국문학이 걸어온 길 위에서 거둔 빛나는 성과”인 것이다.
이젠 해마다 200종이 넘는 한국문학 작품이 20여 개 언어로 번역 출간되고 있다. 한 작가의 ‘채식주의자’가 2016년 한국인 작품으로는 처음으로 맨부커상을 수상한 후 정보라의 ‘저주토끼’(2022년), 천명관의 ‘고래’(2023년), 황석영의 ‘철도원 삼대’(2024년)가 연달아 최종 후보에 올랐다. 아쉽게 수상자로 호명되지는 않았지만 3년 연속으로 세계 3대 문학상 최종 후보에 오른 것은 주목할 만한 성과다. 한국문학의 외연도 넓어지고 있다. 10일에는 한국계 미국인 소설가 김주혜가 일제강점기 평범한 이들의 독립운동을 다룬 ‘작은 땅의 야수들’로 러시아 톨스토이 문학상 해외문학상을 수상했다. 한국문학의 세계적 성취가 한 작가의 노벨상 수상으로 끝나지 않을 것임을 기대하는 이유다.
한국문학은 한류의 뿌리를 넓고 깊게 내리게 하는 원천 콘텐츠로서도 가치가 높다. 한 작가의 ‘채식주의자’가 영화로 제작됐고, ‘소년이 온다’는 폴란드 연극 무대에 올랐다. 한국문학을 해외에 번역 소개하는 사업을 확대하고, 중국과 일본에 한참 못 미치는 해외 한국문학 강좌 개설도 지원해 고급 독자들을 키워야 한다. 한국문학의 세계화는 이제부터 다시 시작이다.
국가로서는 영광이나 역사적으로도 정의가 제대로 되지 않은 5.18, 4.3 사건을 어릴때 부모를 비롯한 주변으로부터 편향된 시각을 가진 작가의 수상으로 인해 5.18이 유공자선정과정도 안밝혀진채 정사로 굳어질까 걱정된다.
2024-10-13 20:38:37
ㅎㅎㅎ 전세계가 좌편향이겠냐, 한국인 일부가 편향된 것이겠냐? 한국이 80년 동안 미군의 지배를 받으면서 구 소련을 견제하기 위해 미국이 만들어낸 벌갱이 타령으로 모든걸 꿰맞추려고 한다.. 이 사람들은 우파도 아니다. 우파는 원래 자국 민족주의다. 자기 민족의 이익을 위해 다른 민족과 투쟁하는게 우파다... 그런데 이 사람들은 미국,일본의 이익을 위해 한국의 손해를 주장한다. 이 사람들은 정확히 말하면 우파가 아니라 사대주의자들일 뿐이다.
2024-10-13 20:15:52
삭제된 댓글입니다.
2024-10-13 13:24:05
역사를 왜곡하는 좌파의 소설이 노벨상을 탄 것이 무척 안타깝다. 노벨상 취소되면 참 좋겠다.
2024-10-13 12:26:56
채식주의자 영화로 보면 황당하겠는데 19금 되시겠다. 처제와 놀아나 여자가 사타구니 벌리는 씬이 있다는데 한강이 남자의 취향을 잘아는모양이다 하하.. 늘 벌리고 시작하는 하하.. 지금은 라노벨시대다 노벨이 망가상이나 라노벨상을 안만들고 죽은게 안타깝다. 헤리포터가 노벨상 받았냐? 판타지 작품이 최고가 되는 시대에 뭔 낡은 관념으로 진부한 카푸책들을 귀하게 여기는지 여기 고인물이 쓴 사설부터 한심하다.
2024-10-13 12:26:56
삭제된 댓글입니다.
2024-10-13 11:57:10
현대의 노벨상 무었이 문제인가?알만한 사람들은 말을 아낄뿐이다.
2024-10-13 09:36:01
한국어 가치를 높여준 소설가들이 대단하지만 하루빨리 노벨이 노벨상을 창설한 행위처럼 한국 억만장자가 세계가 주목하는 상을 창설해야 한다. 스웨덴이 나토에 가입한 순간 노벨상 권위가 떨어졌다.
2024-10-13 08:49:47
제주4,3사건과. 광주 ,5,18을. 미화하여.제목을 한강이라 하여 한강발전을. 말하는줄 착각할뻔 햇다
댓글 20
추천 많은 댓글
2024-10-12 00:24:16
웃기지 마라!괴상한 저질 노벨상, 우린 거부한다. 역사 왜곡
2024-10-12 00:26:17
10대 초반아이가 518을 안다고. 햐
2024-10-12 00:25:20
경산줄 알았는데 시각이 영 좌편향이네. 축하 취소다. 쯥