NYT ‘올해 최고의 시집 5권’에 김혜순 ‘날개 환상통’

“미래 없는 상황 등 다양한 공포 읽혀”

김혜순 시인(68·사진)의 시집 ‘날개 환상통(Phantom Pain Wings)’이 8일(현지 시간) 미국 뉴욕타임스(NYT)가 발표한 ‘올해 최고의 시집 5권’ 중 하나로 선정됐다. NYT는 이 시집에 대해 “영적이고, 기괴하고, 미래가 없는 상황 등 다양한 종류의 공포로 읽힌다”고 평가했다.

시집 ‘날개 환상통’의 표지.

김 시인이 등단 40주년을 맞아 2019년 문학과지성사에서 출간한 이 시집은 올 5월 영문판으로 미국 뉴디렉션 출판사에서 출간됐다. 최돈미 시인 겸 번역가가 영어로 옮겼다. 앞서 김 시인은 2019년 ‘죽음의 자서전(Autobiography of Death)’으로 캐나다 그리핀 시문학상(국제 부문)을 한국 시인 최초로 받았다. 한편 NYT가 뽑은 올해 최고의 시집 5권엔 한국계 미국 시인 모니카 윤의 시집 ‘From From(프롬 프롬)’도 포함됐다.