시진핑(習近平) 중국 국가주석(65)이 전격 방중한 김정은 북한 노동당 위원장(34)을 파격적으로 환대하면서도 ‘우리가 형님, 너희가 동생’이라는 메시지를 분명히 전했다. 중국 당국은 ‘시 주석의 훈계를 듣는 김 위원장’ 이미지를 선전함으로써 북한에 대한 중국의 영향력을 과시하려는 의도를 드러냈다.
28일 중국 정부가 관영 매체들을 통해 발표한 시 주석과 김 위원장 회담 발표에 따르면 시 주석은 26일 베이징(北京) 인민대회당에서 열린 정상회담에서 김 위원장을 “니(你)”라고 불렀다. ‘니’는 ‘너’라는 뜻으로 아랫사람이나 친구에게 쓰는 호칭이다. 윗사람일 경우도 친할 경우 쓴다. 시 주석은 “내가 최근 국가주석으로 다시 선출된 데 대해 네가 가장 빨리 축전을 보냈다. 이에 감사를 표시한다”고 말했다고 중국 외교부 발표문은 전했다. 반면 김정은은 시 주석을 ‘닌(您)’으로 불렀다. ‘닌’은 ‘니’의 경어로 ‘귀하, 당신, 선생님’ 정도로 해석된다. 김 위원장이 “당연히 중국에 와서 귀하(시 주석)를 직접 만나 축하해야 한다”고 말했다는 것이다. 회담이 진행되면서 시 주석과 김 위원장은 각각 상대를 “위원장(김정은) 동지” “총서기(시진핑) 동지”라고도 불렀다고 중국 발표문은 전했다.
이에 대해 BBC 중문판은 “양측이 상대를 부를 때 대등하지 못한 관계임을 부각했다”고 지적했다. 중국 측 발표문임을 감안할 때 시 주석은 분명히 중국어로 ‘너’라고 불렀을 것이지만 김 위원장이 시 주석을 어떻게 불렀는지는 확실하지 않다. 중국 측 통역이 ‘닌’이라고 통역했을 것이다. 북한 조선중앙통신은 김 위원장이 이날 만찬 축사에서 시 주석을 “존경하는 총서기 동지”라고 불렀다고 보도했다.
중국 측 보도에 따르면 시 주석은 1월 통화에서 문재인 대통령을 영어의 ‘미스터 프레지던트’에 해당하는 ‘종통셴셩(總統先生)’으로 불렀다. 지난해 4월 도널드 트럼프 미국 대통령과 회담에서도 같은 표현을 썼다.
김 위원장에게만 유독 ‘너’라는 표현을 썼다고 중국 측이 발표한 것은 시 주석이 형님 또는 아버지 같은 위치에서, 동생 또는 아들 같은 김정은을 대했음을 강조하려는 의도로 보인다. 파이낸셜타임스는(FT)는 관영 중국중앙(CC)TV가 28일 공개한 북-중 정상회담 장면은 “잘못을 저지른 아들을 꾸짖는 아버지와 꾸지람을 듣는 아들과 비슷한 역학관계를 보여줬다”며 “(김 위원장이) 돌아온 탕자처럼 묘사됐다”고 분석했다.
CCTV 캡쳐 이뿐 아니라 CCTV는 시 주석이 회담에서 김정은이 수첩에 필기하는 모습을 반복해서 보여줬다. 북한 관영 매체들은 김 위원장이 북한 내에서 시찰할 때 김 위원장의 말을 받아 적는 당정군 고위 간부들의 모습을 클로즈업해왔다. 그런 김 위원장이 시 주석의 말을 받아 적는 모습을 중국 관영 매체가 클로즈업한 것은 시 주석이 북-중 관계와 북핵 문제에 대해 김 위원장에게 충고하는 장면을 연출하려는 의도로 분석된다. 시 주석이 북-중 고위급 교류 활성화 등 북-중 관계 4대 제안을 했을 때 김 위원장이 “나를 고무되게 하고 영감을 줬다”고 말했다고 중국 측이 밝힌 것도 이런 연장선상이다.
중국 공산당 기관지 런민(人民)일보는 29일자 1면 대부분을 할애해 시 주석과 김 위원장 회담 결과를 대대적으로 보도하고 2면에도 평론과 각국 반응을 실었다. 그간 정상회담 결과를 1면에 보도했지만 4단 중 2단으로 보도하는 게 관례였다. 이번처럼 4단 전체로 보도한 적은 드물었다. 런민일보 해외판은 “북-중 고위급 교류는 올해 초 거론되던 중국 배제론(패싱)의 논조를 사라지게 했다”고 주장했다.
한편 29일 중국의 트위터 격인 웨이보에서 ‘김정은’은 검색되는 반면 ‘리설주’는 검색되지 않았다. 중국 네티즌들이 리설주에 관심을 쏟아내면서 시 주석의 부인 펑리위안(彭麗媛)과 비교까지 나오자 중국 검열 당국이 검색을 차단한 것으로 보인다.
베이징=윤완준특파원 zeitung@donga.com
좋아요
0개
슬퍼요
0개
화나요
0개
댓글 29
추천 많은 댓글
2018-03-29 16:34:50
시진핑이 형님! 손자뻘인 김정은이는 아우. 문재인은 從僕.
2018-03-29 17:24:51
중국이 김정은대우와 문재인 대우에 비하면,,문재인은 거지취급
2018-03-29 17:12:51
영명하신 똥뗑이 모습이 으연하시네 북남통일 종묘장 이식 시작했는데 언제 이식하냐 그 날이 문어 제삿날이겟지 시진평이 놈 살찌게 잘도 키웟구나
댓글 29
추천 많은 댓글
2018-03-29 16:34:50
시진핑이 형님! 손자뻘인 김정은이는 아우. 문재인은 從僕.
2018-03-29 17:24:51
중국이 김정은대우와 문재인 대우에 비하면,,문재인은 거지취급
2018-03-29 17:12:51
영명하신 똥뗑이 모습이 으연하시네 북남통일 종묘장 이식 시작했는데 언제 이식하냐 그 날이 문어 제삿날이겟지 시진평이 놈 살찌게 잘도 키웟구나