김정은 9박10일만에 평양 복귀… 회담 결렬 보도안해

노동신문 “성과적으로 마쳤다”… 통신 영문판 ‘조미회담’ 빼버려

김정은 북한 국무위원장이 5일 오전 3시경 평양으로 돌아왔다. 집권 후 가장 길게 북한 땅을 벗어난 9박 10일 만의 귀환이다.

노동신문은 5일 “세계의 커다란 관심과 이목이 집중된 가운데 제2차 조미수뇌회담(북-미 정상회담)과 웰남사회주의공화국(베트남)에 대한 방문을 성과적으로 마치고 돌아왔다”고 전했다. 북-미 합의가 실패한 만큼 ‘성과적’이란 단어 하나로 모호하게 결과를 전한 것.

김 위원장은 평양 복귀를 서두른 것으로 보인다. 갈 때는 평양∼베트남 동당역까지 66시간이 걸렸지만 돌아올 때는 60시간 반이 채 걸리지 않아 5시간 반가량을 줄였다. 조선중앙TV가 이날 오후 공개한 김 위원장의 도착 표정은 밝았다. 활짝 웃으며 꽃을 건네준 화동의 볼에 입을 맞추고 꼭 안아주기도 했다. 이른 새벽이었지만 플랫폼을 가득 메운 평양 시민들은 꽃술을 흔들며 환호했다. 조선중앙통신은 이날 “조선은 미국과 동등한 지위에서 조선반도 정세와 세계평화를 논하는 강대국이 됐다”고 선전했다. 하지만 조선중앙통신 영문판은 이날 김 위원장의 도착 사실을 전하며 ‘제2차 조미수뇌회담’이란 단어를 한글판과 달리 아예 빼버렸다.

이지훈 기자 easyhoon@donga.com