[한중일 정상회의] 원자바오 “평화파괴 견책”… 北겨냥? 南겨냥?

‘비판’보다 강한 표현 이례적中언론 ‘견책’에 초점 맞춰“비호않겠다” 발언 보도 안해

28일 한중 정상회담에서 원자바오(溫家寶) 중국 총리의 천안함 침몰사건과 관련한 발언을 전하는 중국 언론의 초점은 한국 언론과 달랐다.

중국 언론 보도에 따르면 원 총리는 당시 이명박 대통령에게 “중국은 한반도의 평화와 안정을 파괴하는 어떤 행위에 대해서도 반대하고 견책(譴責)한다”고 강조했다.

이는 한국 언론에 보도된 원 총리의 발언 중 “중국은 그 결과(결정된 입장)에 따라 누구도 비호하지 않겠다”는 부분이 빠져 있는 것이다. 중국 관영 신화통신과 공산당 기관지 런민(人民)일보, 중국중앙(CC)TV, 런민(人民)라디오 등 관영언론에서 전하는 한중 정상회담 관련 뉴스에는 이 부분이 없다.

베이징 외교소식통은 “한중 합동기자회견이 아닌 만큼 각국은 자체 판단에 따라 국내 발표에서 방점을 달리할 수 있다”면서도 “이 언급을 전혀 전하지 않은 것으로 볼 때 이 발언이 가져올 확대해석을 경계하는 듯하다”고 분석했다.

또한 일부 중국인은 중국 정부의 천안함 사건과 관련한 발언 가운데 처음 등장한 ‘견책한다’는 표현에 주목했다. 중국어 표현으로 ‘견책’은 ‘반대’ 또는 ‘비판’보다 어감이 센 말이라는 것이다. 한 중국 지식인은 “천안함 사건과 관련해 견책이란 표현을 보고 깜짝 놀랐다”고 말했다. 중국 권위의 신화사전은 이 단어를 ‘매섭게 꾸짖는다’로 정의했다.

하지만 큰 의미를 두지 않는 의견이 있다. 중국 정부가 비판 또는 반대의 뜻을 나타낼 때 강도에 따라 차등을 두고 이 단어를 쓰는지가 불확실하고 무엇보다 견책의 대상으로 누구를 겨냥하는지가 모호하기 때문이다. 즉, 북한을 겨냥한 것인지, 한국과 미국인지, 아니면 모두를 겨냥한 것인지 명확하지 않다는 것이다.

베이징=이헌진 특파원 mungchii@donga.com

▲ 동영상 = 천안함 폭발 시뮬레이션 영상 (배 아래)

▲ 동영상 = 천안함 기관실 폭발 시뮬레이션 영상