KBS 1TV ‘도올의 논어이야기’(매주 금요일 밤 10시)로 논란을 불러일으키고 있는 도올 김용옥(金容沃·사진)씨가 자신에 대한 비판에 맞서 반격에 나섰다.
김씨는 20일 이 프로 녹화(23일 방영예정)에서 “나의 한문 실력은 30∼40년간 피눈물 흘려가며 쌓은 것이다. 대한민국에서 누가 감히 나의 한문 해석을 두고 운운하나”라며 자신의 논어 해석에 관한 비판을 일축했다. 그는 또 “나는 학문의 본령인 고전의 번역과 강의를 통해 국민을 상대로 계몽적 서비스를 하고 있다”고 밝혔다.
▼관련기사▼
- 이경숙 도올 비판 강도 높이다
- 김용옥 논쟁과 언론·출판계 상업성
고려대 영문학과 서지문(徐之文)교수 등의 잇단 비판에도 불구하고 “반박은 TV강의가 완전히 종료된 뒤로 미루겠다”며 대응을 자제해왔던 김씨는 이날 1시간에 걸쳐 특유의 독설로 자신에 대한 비판을 반박했다.
“방송국에 오기 전 2시간 동안 지난주 신문에 난 것을 세밀하게 봤다. 굉장히 비판적인 줄 알고 긴장했으나 아무 얘기도 없었다. 뭔가 생각할 실마리조차 찾을 수 없었다.”
‘학문의 길’이라는 주제로 진행된 이날 강의에서 김씨는 이 같은 반박과 함께 고전 번역을 소홀히 하는 한국 학계의 문제점을 지적하면서 자신이 국내에서 고전 해석의 최고 전문가라고 주장했다.
그러나 그는 ‘논어’의 번역 내용 등 최근 제기된 비판에 대해 구체적으로 반박하지는 않았다.
이에 대해 김용옥씨를 비판한 학자 가운데 한 사람인 서교수는 “아직 TV강의를 보지 못했기 때문에 직접적인 언급은 피하겠다”면서 “그러나 도올은 강의 주제인 논어에 대해 얘기하지 않고 단지 논어를 이용해서 잡다한 자기의 이야기만 늘어놓고 있다”고 거듭 비판했다.
이 프로를 담당하고 있는 KBS 홍경수 PD는 “김씨의 이번 강의는 거의 삭제 없이 그대로 방영될 것”이라고 밝혔다.
khc@donga.com