"누가 미국 통역 좀 바꿔 줘요."
8일 한미정상 공동기자회견에서 백악관 통역관인 재미교포 김동현씨의 불분명한 통역 때문에 대북정책을 둘러싸고 한미간에 엄청난 이견이 있는 것처럼 확대 보도되자 정부관계자들의 쌓였던 불만이 터졌다.
김씨는 국무부와 백악관에서 40년 가까이 한국어 통역을 맡아왔지만 종종 말을 빼먹거나 잘못 통역해 우리 정부와 취재진을 당황시켰던 '요주의 인물'이었던 것.
정부 당국자는 "그동안 공식 비공식으로 여러차례 통역을 바꿔달라고 미국측에 요청했지만 그 때마다 보안문제를 들어 받아들이지 않았다"며 "이번에도 김씨가 부시대통령의 말을 잘못 통역해 전체적인 정상회담 분위기가 엇나가 버리는 대형사고가 터졌다"고 울화통을 터뜨렸다.
bookum90@donga.com