2000년 동아일보 신춘문예 동화부문 당선작인 ‘눈 내린 아침’이 최근 일본에서 출간됐다. 일본어판 제목은 ‘냄비 받침’. 국내에서는 일본 동화가 매주 번역돼 나오지만 국내 동화가 일본에서 출간된 예는 드물다.
김명희씨(53)가 쓴 동화 ‘냄비 받침’은 남북 분단으로 자식들과 생이별한 뒤 남쪽에 사는 홀로 할머니가 주인공. 할머니는 광고 전단지로 냄비 받침을 하나씩 접어 만들면서 그리운 남편과 자식들과의 정겨운 식사 풍경을 상상한다.
‘냄비 받침’은 우연히 김씨의 동화를 읽고 감동 받은 도쿄의 한 일본어 교사에 의해 일본에서 출간됐다.