[단독]MBC, 또 오역? 뉴스데스크 김병현 보도 논란

22일 MBC 뉴스데스크가 일본 라쿠텐에 입단한 김병현의 훈련 소식을 전하면서 호시노 센이치 감독 인터뷰를 오역했다는 논란이 인터넷을 통해 확산되고 있다.

실제로 뉴스 영상에서 호시노 감독이 말하는 일본어 인터뷰의 내용은 "경험을 해서 마무리 투수를 부탁하고 싶은데 아직 지금의 힘으로는 마무리 투수를 맡길 수 없다"이다.

이 같은 말과 달리 MBC 뉴스 화면에는 '(투구폼을 고민하고 있지만) 이걸 잘 넘기면 경험도 있고 실적도 있으니까 잘 해내줄 것으로 기대합니다'라고 전혀 다른 뜻의 자막이 떴다.

호시노 감독이 MBC가 영상으로 방영한 화면 이후에 자막에 나온 것처럼 말을 했는지 여부는 확인되지 않았다. 그러나 영상과 자막이 다른 사실을 둘러싸고 디시인사이드 등 인터넷 게시판에는 누리꾼들의 질타가 이어지고 있다.

일부 누리꾼은 "MBC가 PD수첩에서도 오역으로 문제를 일으키더니 상습적"이라고 지적하기도 했다. MBC는 최근 주말 뉴스데스크에서 게임 폭력성 관련 뉴스를 전하며 억지스런 설정의 'PC방 몰카'로 물의를 빚은 바 있다.

남원상 기자 surreal@donga.com