거침없고 적나라한 ‘애비뉴Q’ 광고 잇단 심의 반려

한국 최초 개막을 앞둔 브로드웨이 인기 뮤지컬 ‘애비뉴Q’ 내한공연(8월23일 샤롯데씨어터) 광고가 연이어 심의에서 반려됐다. 지하철 내 포스터와 동영상 및 영화관 스크린 광고 등 집행하는 광고마다 재심의가 이어지고 있다. 광고에 삽입된 거침없고 적나라한 단어나 뉘앙스가 문제가 된 것이다.

애비뉴Q 광고는 극중 대사와 현대인들의 고민을 반영한 카피를 사용했다. 이 중 자유연애 주의자인 루시의 ‘섹스’, 트레키 몬스터의 ‘야동’, 소울 메이트를 찾아 헤매는 싱글의 울분이 담긴 케이트 몬스터의 ‘썅’이란 단어를 비롯해 ‘19금’, ‘19금 캐릭터의 반란’ 등 단어나 문장에서 오는 뉘앙스 때문에 심의를 통과하지 못했다. 결국 다른 캐릭터나, 단어, 문장으로 대폭 수정해 재심의 신청에 들어가야 하는 상황이다.

“뮤지컬계 혁명”(뉴욕타임즈)이라고 불린 애비뉴Q는 섹스, 정치, 인종차별 등 각종 사회적 이슈에 대해 거침없는 풍자와 위트 있는 대사로 공감을 이끌어 내는 동시에 퍼펫 뮤지컬이라는 전혀 새로운 설정으로 그 해 토니상 최고작품상, 극본상, 음악상을 싹쓸이 한 작품이다. 이미 영국과 프랑스, 스웨덴, 브라질, 호주, 일본 등 전 세계에서 흥행을 거둔 애비뉴Q는 다음달 23일 최초로 내한공연을 갖는다.

전 세계적으로 추천 관람 연령에 따른 별도의 가이드라인이 있을 만큼 현대인의 문제를 여과 없이 다루며 공감을 이끌어내는 작품으로, 거침없는 카피로 인해 심의에 반려되는 에피소드가 개막 전부터 생기게 된 것이다.

심의 반려는 한국이 처음은 아니다. 2010년 2월 미국 내 보수적인 도시로 유명한 콜로라도스프링스에서 공연할 당시 버스정류장 광고의 루시의 가슴(puppetcleavage)이 너무 야하다며 금지되기도 했던 것. 이에 제작사는 “내 큰 가슴이 그 작은 버스 쉘터에 다 들어갔다는 사실 자체가 놀랍다“는 루시의 위트 있는 코멘트로 대응해 화제가 되기도 했다.

한편 영국에서는 건강한 웃음과 감동으로 현대인을 힐링해 주는 작품인 만큼 NHS(National Health System 영국의료보험조합)에서 추천해야한다는 에피소드가 생기기도 했다. 기존 뮤지컬에서 찾아볼 수 없는 새로운 작품이기에 전 세계 어디에서든 화제가 되고 있는 것이다.

개막 전부터 연이은 심의 반려로 화제를 몰고 있는 애비타Q는 개성만점 캐릭터들의 거친 입담으로 무대 위에서 창의 넘치는 원작 그대로 여과 없이 선보일 예정이다. 애비뉴Q는 만 15세 이상 관람이 가능하지만 섹스, 동성애, 포르노, 인종차별 등의 사회적 문제들을 뻔뻔하게 다루고 있어 만 18세 이상 관람을 권장한다고 국내 제작자 측은 밝히고 있다.

조창현 동아닷컴 기자 cch@donga.com