개콘 하고 가실게요, 올바른 표현 정정… “대체 왜?”

출처= KBS '개그콘서트'

‘하고 가실게요’

KBS2 ‘개그콘서트’의 인기코너 ‘뿜 엔터테인먼트’가 유행어인 ‘하고 하실게요’에 대해 자막을 남겼다.

지난 1일 방송된 ‘개그콘서트’(이하 개콘)의 코너 ‘뿜 엔터테인먼트’는 해당 코너 속의 잘못된 표현을 자막으로 설명해 네티즌들의 이해를 도왔다.

이날 공개된 자막은 ‘하고 가실게요’에 대한 설명이다. 이는 주체 높임형 선어말어미 ‘-시’와 약속형 종결어미 ‘-ㄹ게’가 함께 쓰인 잘못된 표현이다. ‘하고 가실게요’라는 표현보다는 ‘~할게요, ~하겠습니다’가 바른 표현인 것이다.

‘개콘’ 제작진은 ‘하고 가실게요’ 자막에 대해 “한글 단체 항의를 받았다”면서 “해당 단체에 답변 공문만으로 끝낼 수 있지만 ‘개콘’이 이런 지적을 받고 있다는 것을 시청자들에게 알리고 싶었다”고 밝혔다.

이어 “바른 말을 써야 하는 것은 맞지만 개그 프로그램에서 어법에 맞지 않는 말 등을 쓰는 것은 표현 방식의 하나다. 개그는 다양한 사회의 모습을 반영하는 만큼 너무 경직된 시각으로만 보지 않으셨으면 한다”고 덧붙이기도 했다.

‘하고 가실게요’ 소식을 접한 네티즌들은 “개콘 자막 센스 있네”, “학생들에게 큰 도움이 될 듯”, “개콘 제작진 개념 넘치네” 등 다양한 반응을 보였다.

동아닷컴 도깨비뉴스 장경국 기자 lovewith@donga.com 트위터 @love2with