[신문과 놀자!/영어로 익히는 고전]해는 또다시 떠오른다③ 어니스트 헤밍웨이

‘해는 또다시 떠오른다’를 쓴 어니스트 헤밍웨이는 제1차 세계대전 당시 이탈리아에서 구급차 운전병으로 복무했습니다. 그는 18세였고 적십자의 자원봉사자(a volunteer)였습니다. 앞날이 창창한 젊은이가 다른 사람들을 구하기 위해 위험을 무릅쓰고(to put himself in a great risk to save others) 조국에서 멀리 떠나온 것입니다.

헤밍웨이가 영광과 용기에 대한 이상(ideals of glory and bravery)을 품고 전장에 뛰어들었다 해도 아마 이는 오래가지 못했을 겁니다. 그도 그럴 것이 사상자(the wounded and the dead)를 실어 나른 지 채 2개월도 되지 않아 박격포탄이 그의 다리에 박혀서(mortar fire dug into his leg) 6개월간 밀라노 병원에서 건강을 회복해야(recuperated) 했으니까요.

병원에 있는 동안 헤밍웨이는 아그네스라는 간호사와 사랑에 빠집니다. 둘은 그가 퇴원한 후(after he was released from the hospital) 결혼하기로 약속하지만 2개월 후 아그네스는 편지로 이탈리아 장교와의 결혼 소식을 알립니다. 헤밍웨이는 비통해하죠(heartbroken).

6년 후 헤밍웨이는 첫 번째 소설 ‘해는 또다시 떠오른다’를 출간합니다. 이 작품은 참전용사 제이크가 간호사 브렛을 사랑하면서도 자신의 부상(injuries) 때문에 결혼에 이르지 못하는 내용인데, 제이크는 음주와 집필 외에는 삶의 의미를 찾지 못하는 우울한 인물(a character full of melancholy)로 묘사됩니다. 헤밍웨이 역시 결혼하려던 여성에게 버림받고(abandoned by the woman he meant to marry) 전쟁의 아픈 기억과 함께 홀로 남겨진(alone with his memories of the suffering of the war) 청년이라는 점에서 우리는 두 인물의 공통점을 쉽게 알아챌 수 있습니다.

제이크는 기도를 하려고 예배당을 찾지만 아무 위로도 얻지 못합니다. 그리고 ‘나는 내가 형편없는 가톨릭 신자였다는 게 부끄럽고 후회스럽지만, 내가 할 수 있는 일이 전혀 없다는 걸 깨달았다’고 말하죠. 헤밍웨이도 제이크처럼 자신이 느낀 부끄러움과 후회(the shame and regret)에 대해 자신이 할 수 있는 일이 없다고 느꼈을까요?

미국의 대표적인 문호로 추앙받는 헤밍웨이는 노벨 문학상(the Nobel Prize for Literature)을 수상했고 전쟁 특파원(a war correspondent)으로 제2차 세계대전을 경험하기도 했습니다. 하지만 그는 네 번이나 결혼했고 일생 동안 우울증에 시달렸습니다(he suffered all his life from depression). 그의 몸과 마음은 점점 더 피폐해지고(deteriorate) 결국 그는 61세의 나이에 스스로 목숨을 끊게 되죠(he took his own life at the age of sixty-one). 어떤 전기 작가들(biographers)은 헤밍웨이가 젊은 시절 겪은 일련의 사건들이 그의 여생에 영향을 미쳤다고 생각합니다. 그가 겪은 뼈아픈 경험은 훌륭한 문학작품을 탄생시킨 토양인 동시에 그의 인생에 드리운 그림자였던 셈입니다.