[신문과 놀자!/영어로 익히는 고전]앵무새 죽이기②괴물

2학년이 된 스카우트는 옆집에 사는 부 래들리가 괴물이 아니라는 것을 알게 됩니다. 그 사실을 깨달을 만큼 그의 이웃으로 오래 살았기 때문이죠. 그녀가 어릴 때 그에 대해 가졌던 모든 두려움은 유치하게만 보입니다(All the fear she had of him when she was younger seems childish). 1년 전까지만 해도, 그의 집을 보며 겁에 질려있던 스카우트는 이제 그의 집이 같은 블록에 있는 다른 집들과 다를 바가 없다는 것을 압니다.

우리가 어릴 적, 어머니들은 이렇게 주의를 주곤 했습니다. “저 사람한테 가까이 가지마(Stay away from that man)”라거나, 우리가 너무 먼 곳으로 돌아다니면(if we wander too far) “너 그러다 유괴당한다(you’re going to get kidnapped)!”라고도 얘기하셨죠.

우리가 좀 더 커서, 괴물이라고 생각했던 것들이 괴물이 아님을 알았을 땐 어떻게 해야 할까요? 문득 스카우트는 인생이 단순하지 않다는 것을 느낍니다. 더이상 부 래들리의 집으로부터 도망치고 있을 수만은 없기 때문이죠(she can’t just run away from Boo Radley’s house anymore).

스카우트가 궁금해하는 인물들이 부 래들리 외에도 여럿 있습니다. 학교를 1년에 한 번(once a year)밖에 오지 않는 가난한 이웰가의 아이들(the Ewell children), 좋은 말이나 행동은 한 번도 하지 않는 에이버리 씨, 그리고 흑인들은 백인들보다 덜 중요하고 신뢰가 덜 간다고 믿는 그녀의 마을 사람들(the people in her town, who believe that black people are less important, less trusted, than white people). 스카우트는 이들에 대해서도 생각합니다. 그들이 정말 괴물 아닐까요?

여러분이 아는 사람 중 가장 무섭고 사악한 사람을(the most evil, or scariest person) 떠올려 보세요. 히틀러 같은 독재자일 수도 있고(a dictator like Hitler) 아주 부끄러운 일을 저지른 유명 인사(a celebrity that has done something shameful)일 수도 있겠네요. 여러분이 아는 그는 악한 괴물인가요, 아니면 사람인가요? 만약 우리가 그를 그냥 사악한 괴물이라고 단정 지으면 그 사람의 마음을 헤아려볼 필요도 없습니다. 그는 원래 사악한 악마일 뿐이니까요.

하지만 스카우트는 성장해 나가며 사람들을 더이상 괴물이나 악마로 보지 않게 됩니다. 사악한 이들도 그저 우리와 같은 사람들일 뿐이라는 것을 알게 되면서, 스카우트의 세상은 좀 더 복잡해집니다(the world gets a lot more complicated). 그런 사람들을 어떻게 대하고 행동해야 할지 고민하고 결정해야 하기 때문입니다.

이제 2학년이 된 스카우트는, 래들리의 집을 지나며(passes by the Radley House) 더 이상 두려움을 느끼지 않습니다. 스카우트는 오히려 몇 년 동안 집에만 머무는 불쌍하고 외로운 래들리를 잠깐이라도 보기를 바라죠. 그리고 창문을 향해 손을 흔들고 웃습니다. 한때 그녀에게 괴물로만 느껴졌던 부 래들리가 그 집 어딘가에서(somewhere in that house) 자신을 보고 웃어 주기를 바라면서 말이죠.