[‘기생충’ 오스카 역사 바꾸다]외신 “언어-인종 벽 넘었다” 찬사
작품상 수상 감격의 순간 미국 로스앤젤레스의 돌비 극장에서 9일(현지 시간) 열린 제92회 아카데미 시상식에서 작품상을 수상한 ‘기생충’의 출연진과 이미경 CJ 부회장, 곽신애 바른손이앤에이 대표 등이 무대에 올랐다. 로스앤젤레스=AP 뉴시스
9일(현지 시간) 열린 제92회 아카데미 시상식은 코미디언 스티브 마틴의 독설로 포문을 열었다. 올해 남녀 배우 주·조연상 부문에 유색인종 후보가 영화 ‘해리엇’으로 후보에 오른 신시아 어리보뿐임을 비꼰 것이다. 수상식 이후 오스카의 역사는 전환점을 맞았다. 미국영화예술과학아카데미는 시상식 직후 공식 인스타그램 계정에 봉준호 감독 사진을 올리며 ‘역사를 만든 순간(When you make history)’이라는 코멘트를 달았다.
올해 아카데미 시상식의 최대 관전 포인트는 비영어 영화인 ‘기생충’의 작품상 수상 여부였다. 평단의 호평과 상업적 성공, 칸 국제영화제를 비롯한 유수 영화제의 수상을 모두 누렸지만 오스카 작품상은 백인과 영어권을 중심으로 한 미국 주류 문화계의 몫이었기 때문이다. 봉 감독마저도 지난해 미국 매체와의 인터뷰에서 한국 영화가 한 번도 오스카 후보에 오르지 못한 것에 대한 의견을 묻는 질문에 ‘오스카는 지역 축제(They‘re very local)’라고 답했듯 아카데미는 올해도 안전한 선택을 할 것이라는 전망이 우세했다. 시상식 직전까지 제1차 세계대전 당시 영국 병사들의 사투를 다룬 영화 ‘1917’이 작품상을 차지할 것이라는 예측이 나온 이유다.
스티브 매퀸 감독이 2014년 86회 시상식에서 흑인 감독 최초로 작품상을 받았지만 감독상은 흑인 감독이 수상한 적이 없었다. 아시아계 감독으로는 리안 감독이 2006년 ‘브로크백 마운틴’으로 감독상을 받았지만 영어로 만든 영화였다. 봉 감독은 아카데미 감독상을 받은 두 번째 아시아인 감독이다.
인종에 대한 장벽보다 비영어권 영화에 대한 장벽은 더 높았다. 오스카 투표권을 가진 아카데미 회원들은 자막을 읽으며 몰입해야 하는 외국어 영화에 거부감이 강하다. 이 때문에 제11회 시상식에서 프랑스 영화 ‘위대한 환상’이 작품상과 외국어영화상 후보에 함께 오른 이후 지난해 영화 ‘로마’에 이르기까지 총 10편의 비영어 영화가 외국어영화상과 동시에 작품상의 문을 두드렸지만 한 차례도 수상하지 못했다.
흑인 동성애자 소년을 주인공으로 내세운 ‘문라이트’(2017년 작품상), 흑인 천재 피아니스트와 백인 운전사의 우정을 다룬 ‘그린 북’(2019년 작품상)으로 점진적으로 변화해 온 아카데미는 ‘1인치의 장벽’을 뛰어넘어 마침내 작품상을 한국인 감독이 만든 한국어 영화에 안겼다. 봉 감독은 지난달 열린 골든글로브 시상식에서 “1인치 정도 되는 장벽을 뛰어넘으면 여러분이 훨씬 더 많은 영화를 만날 수 있다”는 수상소감을 밝혔다.
자막과 문화의 장벽을 뛰어넘은 것은 장르를 오가며 자본주의 사회의 빈부격차를 통렬하게 비판하면서도 러닝타임 내내 손에 땀을 쥐게 하는 긴장감을 선사한 ‘기생충’의 재미와 작품성이다. USA투데이는 “‘기생충’은 봉 감독 커리어의 정점이며 영화사에 빛날 예술작품”이라고 평가했다.
미국에서 아시아 영화가 새로운 장을 열 것이라는 전망도 나왔다. 타임지는 “기생충의 성공은 미국에서 외국어 영화, 특히 아시아 영화 전반에 중요한 전환점이 될 것”이라고 봤다. 할리우드 프로듀서인 재닛 양은 타임지 인터뷰에서 “(기생충 덕분에) 비영어권 영화에 대한 미국인의 마음의 장벽이 무너지고 있다”고 말했다. 가디언은 또 “아카데미가 영광과 즐거움을 되찾기 위해서는 ‘기생충’같이 국제적으로 사랑받는 영화에 더 많이 시상해야 한다. 언어는 크게 문제되지 않아야 한다. (봉 감독의) 업적이 국제 영화계를 위한 첫 성과가 돼야 한다”고 강조했다.
이서현 baltika7@donga.com·최지선 기자