［독자편지］조기용／웹스터 사전 제주위치 잘못 표기

세계적 권위를 자랑하는 미국의 웹스터 대사전에 우리 나라의 제주도에 대한 위치 설명이 잘못 표기돼 있다. Webster'sNew World Dictionary에서 제주(Cheju)를 찾아 보면 「Is land in the East China Sea, Southwest of the Korean Peninsula」라고 설명해 놓았다. 중국은 그들의 영해를 국제적으로 「The East China Sea」와 「The South China Sea」로 표기한다. 이에 입각하여 이 설명을 읽어본다면 「제주도는 동중국해에 위치하고 한반도 남서쪽에 위치해 있는 섬」이 된다. 제주도가 동중국해에 위치한다면 제주도의 바다는 중국의 영해란 말이 된다. 이를 다시 해석해 보면 「제주도의 영토는 한반도에 속해 있으나 영해는 중국에 속해 있다」는 설명이 된다. 그러므로 「In the East China Sea」를 「In the South Korea Sea」나 「In the Korea Sea」로 고쳐야 할 것이다. 학계나 관계 당국이 검토, 웹스터 사전 발행사에 시정하도록 요구해 주기 바란다. 조기용(경기 남양주시 화도읍 금당리)