［독자편지］차형수／국적불명 외래어 사용 삼가해야

명함을 받다 보면 이름 아래 HP BP PP BP라는 영어 약자가 등장한다. 이젠 이런 영어 약자가 우리들 생활 속에서 자연스레 핸드폰이니 삐삐니 하는 말로 굳어져 버린지 오래지만 외국인에게 이런 명함을 내밀면 오해를 사기 쉽상이다.

HP는 컴퓨터 회사 휴렛 팩커드, BB는 영화배우 브리짓 바르도, PP는 TV프로그램 공급자, BP는 영국정유회사다. 또한 삐삐라는 말도 잘못된 언어중의 하나다. Beeper나 Pager로 써야 한다. 핸드폰이란 말도 국적불명이다. 영어로는 셀룰러폰 줄여서 셀폰이라고도 한다. 자동차 용어에도 이상한 영어가 많다. 특히 백미러는 사이드미러의 잘못인데 일본 사람들이 제멋대로 만들어 쓰는 빠꾸미라를 우리 발음으로 받아들인 말이다.

차형수<회사원·서울 송파구 신천동>