[뉴욕타임스/Metropolitan Diary]

에디스 루빈은 지난 주말 빵을 사먹기 위해 동네 편의점 ‘24시간’에 들렀다. 자리에 앉은 그는 빵을 먹으며 때깔이나 맛이 별로 좋지 않다는 생각을 했다. 두리번거리던 그는 옆 벽에 붙어있는 차림표를 보고서야 그 이유를 알듯했다.‘Battered Roll(빵)&커피〓90센트’

△역자 주〓‘버터바른(buttered)빵’을 ‘두드려 맞은(Battered)빵’으로 잘못 썼음.