[뉴욕타임스/Metropolitan Diary]'사오정' 조카딸

기차를 타고 펜실베이니아 역을 떠날 때였다. 내 옆에 한 젊은 여자와 그의 어린 조카, 조카딸이 자리를 잡고 있었다. 얼마쯤 가다가 이들이 나누는 대화를 엿듣게 되었다.

이모:얘들아, 우리 자메이카(역)에서 갈아타야 돼(We have to change at Jamaica).

조카딸:옷을 모두 벗어야 한다고요?(Do we have to take off all our clothes?)

(역자 주:기차를 갈아탄다는 의미의 ‘change’를 자메이카에서 ‘옷을 벗어야 한다’는 뜻으로 오해)