[김지영의 하이비즈 잉글리시-7]변호사 부를땐 'Lawyer∼' 아닌 'Mr.∼'

변호사를 어떻게 부를 것인가 ?

A priest sees people at their best, a lawyer at their worst, but a doctor sees them as they really are. 미국의 속담이다. “사제는 사람을 볼 때 가장 좋은 면을 보고, 변호사는 가장 나쁜 면을 본다. 그러나 의사는 사람을 있는 그대로 본다.”

위의 세가지 전문적 직업을 가진 사람을 직접 부를 때 어떻게 부를까? 사제는 스님이나 목사님의 경우 Reverend, 신부님의 경우 Father라는 말을 쓴다. 의사는 물론 Doctor라고 부르면 된다. 그러나 변호사의 경우는 호칭으로서는 Mr. 라고 한다. 아마 변호사는 따로 존경을 뜻하는 호칭을 받을 자격이 없는지 모르겠다.

Rev. Kim이나 Dr. Kim은 자연스러운 호칭이지만 Lawyer Kim 이라는 호칭은 없다. 변호사는 Mr. Kim으로 부르면 족하다. 편지나 공식 문서에서 변호사를 지칭할 때는 Esq.라는 단어를 쓴다. Esquire의 약자이다. Esquire는 원래 중세 기사의 보조나 방패를 들고 따라나니던 기사 수련생을 뜻하는 말이다. 변호사의 호칭으로는 이름 뒤에 쓴다. Jiyoung Kym, Esq.의 형식이다. Esq. Kym이라는 표현은 잘못된 것이다.

attorney라는 말은 원래 위임 받은 대리인이라는 뜻을 가지고 있다. 위임장을 power of attorney라고 한다. 변호사는 attorney at law, 즉 법에 의하여 위임권을 행사하는 사람이다. 변호사가 아닌 사람이 위임을 받으면 attorney in fact가 된다. 미국 변호사의 공식 명칭은 attorneyatlaw이다.미국의연방정부나 주정부의검찰총장은Attorney General이다.

barrister는 영국이나 캐나다에서 재판을 하는 법정에 참여할 수 있는 변호사를 가리킨다. 재판에 참여 하지않지만 법적인 문서를 만들고 법률적 조언을 하는 사람은 solicitor라고 한다. 미국에서도 재판에 참여하는 변호사는 counselor라는 말을 쓴다. 그러나 미국에서는 barrister와 solicitor 같은 제도적 구분은 없다.

한국에서는 ‘국제변호사’라는 호칭이 흔히 쓰인다. 정확하게 말하면 ‘국제변호사’라는 자격을 주는 나라나 지방자치 단체는 없다. 어느 나라 또는 변호사 면허를 주는 어느 주에서 자격(license)을 받고 국제적인 업무를 하는 변호사를 말한다. 따라서 ‘국제변호사’ 자격을 땄다는 말은 성립되지 않는다.

검사는 일반적으로 prosecutor라고 한다. 미국에서는 각 지역을 총괄하는 검사는 District Attorney라고 한다. 형사법정에서 돈이 없는 사람들을 도와주는 관선 변호인은 public defender라고 한다.