횡설수설

    날짜선택
    • [횡설수설/신광영]AI가 대체 못 할 문학 작품 번역

      [횡설수설/신광영]AI가 대체 못 할 문학 작품 번역

      노벨 문학상 수상자 한강의 대표작인 ‘채식주의자’ ‘소년이 온다’ 등을 영문 번역한 데버라 스미스는 “번역은 아슬아슬한 줄타기”라고 했다. 작품 배경이 된 한국의 문화적 특수성을 전달하면서도 영어권 독자들에게 다양한 해석의 여지를 열어 둬야 해 쉽지 않았다는 취지다. 그는 이런 줄타기…

      • 2024-10-13
      • 좋아요
      • 코멘트
      PDF지면보기