一位元日本記者曾經對我說過“擊退右翼”的秘訣。日本知識份子和記者提出進步性意見之後，最頭疼的就是右翼分子的抗議。但是如果援引作家司馬遼太郞（已故）的話，無論多麽激烈地批評右翼，他們也會閉口不談。因爲司馬遼太郎美化了明治維新，還描寫了很多關於日本美麗意識、日本人的勤奮和正直、人傑的英雄面貌等。所以右翼分子將他當成自己人。
▷司馬遼太郞發掘的英雄就是明治時代的熱血青年阪本龍馬。他是可以與大韓帝國末期的金玉均相提並論的風雲兒。阪本龍馬在三十二歲時因被人暗殺而結束了短暫的一生。但是他對日本天皇爲中心的權力整頓做出了貢獻，而且還成立了最初的綜合商社。司馬遼太郞編寫的小說《龍馬來了》（音）讓一位普通青年變成了英雄。因此，阪本龍馬成爲日本人最尊重的歷史人物。
▷阪本龍馬小時候，他的母親爲了讓他知道廣闊的世界而展開了世界地圖。他的故鄉高知的紀念館上映了重現當時場面的影片。讓人驚奇的是，該日本古地圖上大字標著韓半島和日本列島之間的大海是“朝鮮海”。因此，如果與日本人爭論東海問題，可以說：“你們國家的龍馬學習的地圖上寫的是‘朝鮮海（東海）’，不是‘日本海’。”這有可能成爲讓日本人閉嘴、擊退“日本海”的秘訣。
▷英國國立圖書館的90幅古地圖中，64幅標爲東海。特別是18世紀以前的地圖幾乎全是東海（高麗海）。但是隨著19世紀日本勢力逐漸壯大，“日本海”的名稱漸漸增多，而現在我們還在盡全力糾正那些錯誤。但是事後確認，國政宣傳處對國內的外國學生進行教育時，幾個月一直使用了標爲“日本海”的地圖。這可不是一笑而過的反宣傳。感覺像是被自己的斧子砍傷了腳背。
評論員 金忠植 skim@donga.com
About Dong-A Ilbo