韓中首腦會談記要

7日上午金大中總統和中國國家主席江澤民在金總統的住處——華爾道夫飯店進行了30多分鐘的首腦會談﹐對南北首腦會談以後的韓半島的局勢取得共識.這是金總統上任以來第三次與江主席會談.會談在友好輕鬆的氣氛中進行.下面是談話的概要﹕

金總統﹕南北首腦會談以來各種對話進行得都很順利.目前進行的南北對話是關於緩和緊張狀態﹑經濟協作﹑文化交流等三個方面的內容.我們對這次對話抱有很大希望.

江主席﹕中國有句話‘有志者事竟成’.我們一直關心韓半島的安定和和平﹐並注視着金總統所談的各方面的進展.特別是看到了令人感動的離散家屬的重逢.雖然公務比較忙﹐可一直在詳細閱讀關於南北關係進展的報導.我知道金總統對南北關係的發展付出了很多心血.

金總統﹕我對韓中兩國的持續發展有很高評價.特別是十月份朱鎔基總理的訪韓﹐兩國領導人的頻繁訪問和相聚是兩國關係發展的很好見證.

江主席﹕我們兩人也見過多次面﹐可是在聯合國大會上相見﹐是不容易的.

金總統﹕我對北韓最高人民大會金永南常任委員長未能參加聯合國大會而感到惋惜.

江主席﹕昨天聽說了﹐真是好事多磨呀﹗

金總統﹕為10月份漢城亞——歐正常會議（ASEM）的成功舉行通力合作吧

江主席﹕希望對明年4月上海亞太經濟協作體大會的成功舉辦給予幫助.

金總統﹕希望明年支持韓國當選為聯合國大會主席.

江主席﹕會儘量支持的.

金總統﹕希望再次訪韓.

江主席﹕我很佩服韓國在總統的正確領導下的很快地戰勝金融危機恢復經濟.95年訪

韓時對韓國企業井井有條的管理影響頗深.

金總統﹕謝謝.

江主席﹕總統顯得很年輕.

金總統﹕江主席也看上去很年輕.

（離別時江主席說一句‘GUN SA HAM NETA’﹐兩人頓時開懷大笑）

崔永默 ymook@donga.com