年初內外記者招待會

《金大中總統星期四上午在總統府青瓦台舉行了年初內外記者招待會﹐再次闡明了穩定政局及推進改革的決心.以下為金大中總統回答記者提問的內容.》

MBC:您在不久前曾与自民聯總裁會晤,共商合作事宜,并商討了2002年12月舉行下屆大選的問題.對此,您有何意見?此外﹐在您提出要建設一個“強而有力的政府”之后﹐政界出現了嚴重矛盾.那么您對“強而有力的政府”有何見解?

金總統:在与自民聯協商合作問題時,從未提及大選問題.因為目前最重要的就是為經濟复蘇盡最大的努力,以确保經濟及社會恢复穩定.

國民日報:目前檢方正在對安企部提供選舉資金一事進行調查.這是不是會波及到大國家党總裁李會昌以及前總統金永三.

金總統﹕目前檢方已經在對此進行調查.因此即使是總統﹐也不應該介入這個問題.所以這問題我無法回答.

SBS:有關安企部挪用預算資金一事﹐已引起在野當的強力反對,并要求總統公開秘密資金的內容.此外,還要求總統詳細澄清政治資金規模﹐以及第16屆大選的選舉資金﹐您對此有何看法?

金總統:我只說兩點.目前檢方是在對盜用國家預算的違法行為進行調查.所以不應該轉移焦點.過去執政党曾經對我的政治資金進行了長達5年的調查,卻從未找出有任何非法的事例.在大選期間也是如此.由于有人說我在選舉時曾藏匿了數億韓元,所以在國政調查時﹐我曾接受證人審理﹐而在追查戶頭時﹐執政党也予以否決.所以如今再次提及此事﹐根本毫無意義.我在此重申﹐我從未接受過任何的政治資金.若是有﹐我今天決不可能會站在這里.

Hankyoreh新聞:目前,朝野之間嚴重對峙﹐已經引起國民的強烈不滿.您有沒有与大國家党總裁李會昌會晤的計划?另外,您說要在今年實現"共存共榮"的政治﹐那么請具體說明,您將如何改善与在野党的關系?

金總統:我希望与在野党維持合作關系的愿望﹐至今沒有任何改變.若要成為一個成功的總統﹐就必須要獲得在野党的支持.但是到目前為止﹐在野党不但沒有緊密合作﹐還只一昧的進行攻擊﹐從而使政局面臨諸多難題. 我由衷的希望,能夠与在野党建立合作關系.但是﹐為此必須要准守几項原則：即民主、法治及互相尊重的原則.在我就任總統之前﹐身為在野党就曾經准守了這些原則.所有案件的97%以上﹐我都會在事前先獲得對方的諒解.而總統是應該為實現公平政治﹐做出最大努力的.

漢城經濟新聞：我想問經濟問題.最近隨著我國經濟嚴重蕭條,不僅是庶民階層,連中產階層都深受其苦.目前政府打算推行的結构調整和經濟振興政策是兩种相互矛盾的政策.請問,政府將如何使兩种政策并行不悖？此外,請介紹金融系統改善方案.

金總統：這是一個非常重要的問題.進行結构調整是硬道理,也是首要任務.各种經濟對策是相輔相成的.進行結构調整可被比喻成醫生為拯救患者的生命所做的手術.采取經濟振興政策相當于給患者注射鎮痛劑或營養劑,以幫助減少痛苦,迅速康复.因此我說,需要進行結构調整,同時要采取經濟振興政策.至于金融領域,大家都知道政府已在相當程度上介入其中.目前,金融机构的透明度均已大大提高.其他有背于市場原則的都遭到排斥.財務結构得到健全.部分金融机构要組成金融控股公司,另有部分金融机构要發展成优良公司.各金融机构正以這种方式致力于擠身全球优秀金融机构之列.為此,他們促進网絡化并進行結构調整.已有很多外國銀行進軍國內金融市場.這些外國銀行的人均附加价值高達1億韓元.而我國銀行卻不到5千万韓元.這樣是不行

的.不應放任這种情況持續下去.我們正在使金融監督院朝著這种方向運作.

韓國時報 ：部分人士指出,股市動向左右民意.最近,股市日趨穩定.您對此有什么看法,還有,請介紹政府在搞活股市方面的計划.

金總統：很多投資家遭到100万億韓元以上損失的消息,讓我很難受.我認為應首先搞活股市.為此,我們只有一條路可走,沒有其他的辦法.這就是要促進企業發展,使所有企業具備競爭力.缺乏競爭力的企業應被淘汰出局.我國股市常受市場心理的影響.我國正在迅速促進專業化.21世際是專業化的時代.全球為我國的變化感到惊訝.要促進信息化,要有信心.一位教授曾指出,“經濟取決于市場心理”﹐“有志者事必成,只要有信心,就能實現經濟發展”.對在韓外國企業進行的調查顯示,他們對韓國未來經濟展望持樂觀態度.我們要積極利用這點,加快結构調整的步伐,以促進搞活股市.

韓國日報：很多國民批評民主党議員改變党籍,進入自民聯的舉措.您如何看待該問題.這是民主党為了恢复与自民聯的合作關系有意采取的措施嗎？

金總統：這的确是史無前例的事,也不是我們甘心情愿的.我們要以謙虛的態度接受國民的譴責.但是,在野党對此提出批評是沒有道理的.原因很多.在野党說這違背民意.在大選中自民聯只獲17席,但這決不意味著自民聯無所可為.其次,事實上若自民聯站在大國家党的一方,大國家党在國會上就獲胜.若自民聯站在民主党一方,民主党就獲胜.這是現實.在很多國家,為了尊重少數的意見,只要超過10席,便可組成交涉團體.第三,我們為了与自民聯聯合充足國會法定名額,向國會提交了有關法案,但正是大國家党拒不通過該法案.第四,現在野党過去執政時也采取過類似的措施.過去的執政党甚至強奪在野党的議席.他們對過去執政党的行徑閉而不談,而今又采取強硬的態度,使國政脫离常軌,國民不會接受他們這种作態.我再次強調可以接受國民的批評,但是在野党要認識到自己缺乏資格對此提出异議.

和平廣播：去年,朝鮮半島南北關系有了很大的進展.但是也有些人譴責說,政府被朝方牽著鼻子走或單方面提供援助等.您對此有什么看法？還有,您如何展望今年南北關系的發展前景.此外,介紹有關金正日委員長訪韓等的消息.

金總統：我認為我們既沒有被牽著鼻子走,也沒有牽著北韓走.若沒有進行韓朝間的合作,其他問題就無從談起.從結果來看,我們得到的成果頗多.我再次強調我們并沒有被牽著鼻子走.隨著6·15共同宣言的發表,南北關系得到迅速緩和.例如,朝鮮發表新年賀詞的時候,并沒有抨擊韓國.朝鮮也公開聲稱應要同韓國進行合作.我們高興地看到各种成果.例如,离散家屬問題也即將得到很大進展,修复經義線鐵路的工程与建設開城工業園區的工程也將在今年內完成.与此同時在社會与文化方面,南北雙方韓在進行頻繁的合作与交流.南北會談時,我們僅在會談的時間与場所上做出了讓步.這并不是很大的問題.換句話說,南北雙方并沒有出現誰被牽著鼻子走的現象.從結果來看,我們取得了更大的成果.若沒有得到國民的同意,我們決不會向北方提供援助.政府經過國會批准,籌集了50億元的預算.這相當于每個公民向北方提供了1万韓元的資金援助.其余資金是由民間人士資助的.只要朝鮮實現了經濟發展,才能減輕統一后我們要承擔的負擔.為此,今后我們要通過合作來發展南北雙方的經濟.金正日也將如期回訪漢城.

Time: 我想知道的是韓國政府和美國下屆政府間的關系.据了解,美國下屆政府將會對朝鮮采取強硬政策,還將大力支持議論紛紛的“國家導彈防衛系統”.韓國政府針對美國政府的這种變化,是否會調整韓美關系？您認為韓美兩國貿易關系的前景如何？

金總統：我首先談談韓美貿易關系.我認為,韓美兩國在貿易方面沒有很大的矛盾.沒有任何一件事不能解決的糾紛.尤其是,布什政府支持自由貿易政策,將給我們帶來一定的益處.對朝政策上,布什政府也支持我們的“陽光政策”,并且美國也承認在韓朝問題上,由韓國來扮演主導角色.但,為了成功改善南北關系,需要美國的合作与支持.我們將以對話處理一切問題.韓國、美國与日本也將在朝鮮問題上進行合作.我希望近期与布什總統見面.

AFP: 自去年6月召開南北雙方高峰會談以來,南北關系得到很大改善.若南韓下屆政府出台,且朝鮮領導變更的話,還將能夠保持目前的韓朝和解与合作關系嗎？您對此有何看法？

金總統：至于朝鮮領導人是否會變更,我不想談這一問題,也無法預測.我將在國民支持的范圍內,開展對朝政策.如果得不到國民支持,我絕不會為了任期內取得成果,一意孤行地推行對朝政策.

韓國經濟報：我想提出有關經濟的問題.有人說,今年下半年經濟景气將回升.您認為其原因何在？

金總統：我在電視上看到企業代表討論我國經濟的節目.他們沒有對我國經濟做出消極評价.他們說,只要政府徹底進行四大部門的改革,其余的部份由他們來處理.他們對政府表現出信心.按照他們的意愿,政府一定要徹底進行四大部門的改革,不會受到集團利己主義的干擾.我相信,只有徹底進行改革,才能實現經濟复蘇,提高企業競爭力.只有政府以這种態度進行改革, 才能得到國民的信賴,搞活萎縮的消費.錢不多的人要沒法消費,但有錢的人要适當地消費.這樣才能恢复經濟景气.

每日經濟電視：國民銀行与住宅銀行合并后,优良銀行間的合并將何時進行,并何時完成？有些人指責說,收購產業銀行公司債券是對特定企業提供的非法援助,將會導致結构調整停滯不前.您對此有何看法？

金總統：“國民銀行和住宅銀行已經合并了.還有6家一般銀行很有可能得到公共資金,成為持股公司.我認為金融机關的結构調整進行得比較順利,以后沒有競爭力的銀行不能生存.對此,財政部長官會具體加以說明.”

財政部長官：“我作為經濟組的組長,我感到責任重大.采取迅速收購產業銀行的公司債券的制度是因為IMF時期發行的債券的償還期限是今年,屆時要償還超過總產值15%的巨額公司債券.因為銀行要收購國家債券,所以沒有剩余資金給企業.如果不幫其疏通,不僅會導致資金市場的梗塞,還會引起實物市場的萎縮.政府經過多方研究后才決定,只限于今年實施上述制度,在公司尋求自救方案的前提下,收購公司債券的利率根据市場情況按各個公司的信用等級調整.為了消除資金市場的不安,克服困境,這是無法避免的選擇,請大家理解.”

北海道新聞：“朝鮮要求韓國援助其電力,可是國內有些人反對.難道說服國民后也要向朝鮮提供支援嗎？具備什么樣的條件,政府才會作出決定？如果朝鮮把支援電力作為金正日訪韓的條件,那么政府會如何處理？”

金總統：“首先,我認為金正日的訪韓不可能有先決條件.他的訪問在南北關系上會成為商討和平的机會,但不能成為條件.就象我無條件地訪問朝鮮那樣,他也沒有條件.第二,此次援助是民間層次的.政府的援助將限制在預定的范圍內.但是電力援助涉及到技術上的問題,所以有待于決定以后再討論技術問題,并尋找處理方案.這個問題現在應該著手研究了.”