上爲青雲橋，下爲白雲橋

位於慶北慶州的佛國寺大雄寶殿的紫霞門門前有座雙層石橋，這就是國寶23號青雲橋和白雲橋。

通常，習慣上稱爲青雲橋、白雲橋，但實際上，如果問“上下兩座石橋中，哪一座是青雲橋，哪一座是白雲橋？”則大都無言以對。大多數人認爲下面的是青雲橋，上面的是白雲橋，而且佛國寺的告示板上也是這樣寫的，另外，衆多學者編寫的旅遊指南上也是這樣介紹的。那麽果真如此嗎？

不是，其實上面的橋爲青雲橋，下面的則是白雲橋。

記錄佛國寺歷史的18世紀末的《佛國寺古今創記》中記載的石橋和紫霞門的順序是紫霞門－青雲橋－白雲橋。18世紀朝鮮儒學學者朴琮也在遊記《東京遊錄》中寫道：“上面的石橋是青雲橋，下面的是白雲橋。”

韓屋文化院院長申榮勳（木匠）解釋說：“雖然我們重視向上走的順序，但古代人是根據出大門後的順序稱爲紫霞門、青雲橋、白雲橋的。現代人傾向於把門看作是進去的設施，但古代人認爲門是爲出去而設置的設施。”

那麽，位於其旁邊的安養門前的國寶22號蓮花橋和七寶橋情況如何？佛國寺的告示板等都介紹說，下面的是蓮花橋，上面的則是七寶橋。這是對的。《佛國寺古今創記》的記錄也是以安養門－七寶橋－蓮花橋爲順序的，實際上由於蓮花橋的臺階上刻有蓮花圖案，所以很容易辨別。

李光杓 kplee@donga.com