由於已經幾天仍不見好的感冒症狀，金大中總統于12日9時30分左右住進了國軍漢城地區醫院接受治療，並於1天後出院。金總統住院接受治療此次已是第二次，上一次是在今年3月末，由於左腿關節錯位而在接受服藥治療的過程中，加上長期過度疲勞和腸胃不適，從4月9日到15日接受了住院治療。
根據主治醫生的診斷結果，金總統出現了“上呼吸道感染及支氣管性肺炎症狀”。所謂“上呼吸道感染”，是指支氣管上部的口腔內部及咽喉、喉頭等部位腫痛並發燒的症狀。總統宣傳首席秘書朴仙淑透露稱：“主治醫生表示，有必要再進行2~3天的治療，並勸告金總統多休息。”
據參加當天國務會議的人士透露，13日上午出院參加國務會議的金總統，臉色多少有些腫脹，聲音也有些低沈，還不時咳嗽。醫學專家們表示：“對免疫能力相對較弱的兒童或老人來說，感冒症狀很容易發展成支氣管性肺炎。”“尤其對高齡人來說，稍不小心就會因感冒引起綜合症而帶來危險。”
青瓦台一位負責人表示：“雖然金總統目前不顧身體上的不便，正在準備‘8.15’光復節慶典演說草案，但根據目前情況來看，屆時能否親自演說尚很難做出保證。”由於當天是金總統于1973年8月在日本東京遭到綁架後生還的27周年紀念日，若是在平時，將與其親屬一起做彌撒，但此次省略了此項活動。
李哲熙 klimt@donga.com
About Dong-A Ilbo