《照片和畫表現了建築歷史》喬納森·戈爾蘭斯著，薑柱憲譯，共240頁，時空社出版，2.9萬韓元。
“動物也可以建造自己的房子……，但人類創造了建築。簡單來講，建築是建造房子的科學和藝術。如果用詩意來表示，就是把房子從單純的避風港昇華爲藝術作品的精湛的魔法。”
該書以簡單易懂的方式一目了然地展現了這一“魔法”。作者一一介紹了從西元前7000年左右的美索不達米亞（Mesopotamia）到21世紀的宏偉建築。由於該書並不是在資料室裏收集各方面的資料，而是作者直接尋訪世界各地的建築物並親眼目睹後寫成的，所以更加引人入勝。僅此一點，該書稱得上是“以人文教育爲基礎的建築和城市的遊記”，也可稱爲“建築奧德賽”。
作者從與城市一起誕生的建築開始，詳細地描述了希臘和羅馬的偉大遺産、哥德式建築、新古典主義、工業社會、機器時代、建築的未來等。首先遊覽了已成爲西洋建築之永久根源的希臘和羅馬時代的建築、爲與神交流而浸透著人類努力精神的哥德式建築、反映從宗教束縛中獨立的人間自由精神的文藝復興建築等。其次，饒有興致地敍述了古典主義是如何成爲象徵新建國家的力量和野心的建築樣式，以及工業革命和機器的發展對建築物和建築師産生了何種影響等。
作者不僅介紹了建築，而且還提示了未來建築發展方向。另外，對改變世界面貌的建築師也進行了介紹。通過該書可以體會到以下之名言所深藏的含義。“直線是屬於人類的，但曲線屬於神”（高迪）“彎彎之路是驢走的路，筆直的路才是屬於人類的路。”（勒·柯布西耶）“越少越好”（密斯·凡·德·羅）。
只看書中400多張原物照片和圖片，也不會覺得乏味，因爲其中有帕台農神殿的雄偉、位於馬哈巴利普蘭的衆多寺院的優雅以及中世紀哥德建築式教堂的野心勃勃的形態等。讀著該書，就會與作者的想法不謀而合。“過去幾個世紀以來，隨著新技術的蓬勃發展，建築師們可以大展自己的才華，但從另一個方面卻犯下了遠不如建造金字塔和史前巨石柱群時代的更多的錯誤。”雖然該書比較均勻地介紹了東西洋的建築，其中還對中國和日本的建築表示了敬意等，但唯一令人感到遺憾的是，在該書中找不到對韓國建築的只語片言。
mskoh119@donga.com
About Dong-A Ilbo