導演李潤澤的“不更改一句臺詞，將按原來的劇本進行演出。”的承諾終於得到了實踐。轉達正確的臺詞就好比是一本教科書。
“隨著劇情的發展，學生的動作和活潑的節奏逐漸在喪失……教授逐漸變得極富攻擊性及統治性”的這一尤內斯庫（法國著名劇作家）的指導思想也得到了充分的履行。即便如此，話劇與戲曲也不可能如出一轍。尤內斯庫的戲曲“準確地”以新的話劇形式得以在舞臺上誕生。
而這也是李潤澤欲將演技從“以導演爲中心”轉變成“以演員爲中心”的承諾得到忠實體現的結果。扮演教授的韓甲洙（音譯）以令人聯想起卓別林的形象登場，並逐漸變成法西斯主義的希特勒形象，而扮演學生角色的劉珍（音譯）則以富有交際能力的小姐形象登場，但最終被教授的壓迫性教育逐漸顯得力不從心。
“通過教育者的道德模範作用和理論性教育，被教育者將會逐漸具備社會生活所需的知識和合理的思考方式。”這是一種“理想的理論”。但在現實教育過程中，被當今社會的價值觀和僞善的約束力所壓迫，失去創造力而被短篇的、實用的知識所埋沒的學生大有人在。
如果說揭發這一不合理的“現實”爲目的，那麽就無需執意選擇有條理的語言和動作。甚至乾脆通過非邏輯性的語言和行爲，讓人們直接感受到不合理的現實，或許會更有效。創作“非條理劇”的尤內斯庫選擇的正是這一方法。在觀看被合理性所包裝起來的現實中的“非合理性” 問題赤裸裸地展現出來的場面時，觀衆們會開懷大笑並會自然而然地回顧自己的現實。
一直在試圖創作實驗性戲劇的李潤澤在去年創作了深受人們喜愛的《山村書生趙南明》以後曾表示，將選擇世界名著來提高演戲團演員的演技。
這在另一方面又會提供一個拓展觀衆眼光的機會。在劇場內可以直接確認，觀衆們也在希望如此。
由文藝振興院藝術劇場和民俗劇研究所共同策劃的活動“尋找古典話劇”之首部作品 《三姊妹》（導演尹光鎮）在上月首次亮相並獲得了巨大成功，而第二部作品《上課》也在博得觀衆們的一致好評。目前，觀衆們正拭目以待將於19日揭幕的第三部作品（李潤澤的《俄狄浦斯(Oidipous)》，原著：《索福克勒斯》）。
截止到10日，平時：7時30分，星期六、日：4時和7時30分，文藝振興院“藍色學堂”小劇場，諮詢電話：02-763-1268。
金炯瓚 khc@donga.com
About Dong-A Ilbo