高爾夫技術好和愛好高爾夫之間的區別是什麽？
凡是認識金善鑫（53歲，廣播評論家）的人，都會毫不猶豫地說她是“世界上最愛好高爾夫的女人”。
在她的高爾夫袋中有兩樣其他高爾夫選手所沒有的裝備，那就是塑膠袋和鋤頭。作爲Gold高爾夫俱樂部惟一女性會員的她，據說在過去的10餘年中在高爾夫場地除去的雜草超過一卡車。她在鐵製品公司特別定做的鋤頭已磨掉了大半。據說她在球場草坪中撿出的煙頭也超過一大鐵桶。
“起初，出於希望能夠給我去的高爾夫球場提供自己的一份力的想法而這樣做的。我一出現，球童就會忙起來，因爲會員在撿煙頭的時候，球童們怎能坐視不理呢。”
她之所以在比賽的過程中有閒暇時間除雜草、撿煙頭，歸功於她精湛的球技。
85年開始從事高爾夫運動的她，僅在3年後就成爲專業選手，她說最近的成績是超標準杆3～5杆（據說這是因爲一起打球的男選手們要求她多讓一些而多打幾杆的成績）。
從她的戰績來看，足以將她稱爲“記錄女戰士”。例如，她在一場比賽中連續打出老鷹以及一杆入洞的成績（93年在Gold高爾夫俱樂部比賽），在同一球場的同一洞上共打出10個老鷹（Gold冠軍賽第17號洞），在9個洞擊出200次負標準杆，參賽總次數1000餘次。
雖然具有這樣的實力，但她幾乎不參加正式的業餘比賽。
“光靠實力是不行的。好像我的性格不適合與用盡一切辦法減少杆數的‘大賽選手’進行比賽。”
但她熱衷於參加友誼賽。她在讓2分的情況下與有名的高手宣東烈（韓國職業棒球委員會宣傳委員）進行了比賽，結果她4戰4勝。
她對高爾夫的癡迷達到了無人能比的地步，甚至斷了4根肋骨卻認爲是肌肉痛，只吃了些肌肉鬆馳劑。她使用女士用球座是在3年前。她稱最近因膝關節不舒服，擊球距離大爲縮減，但還是可以輕鬆擊出230碼，她之所以使用女士球座，據她說“是因爲我覺得不應該太驕傲，並且還應該保全男選手的面子。”
她的願望是直到死去爲止，健康地享受高爾夫球帶給她的樂趣。她是那麽地愛好高爾夫，她甚至囑咐兒子：“我死後把我的骨灰灑到高爾夫球場。”
安永植 ysahn@donga.com
About Dong-A Ilbo