Go to contents

[社論]總統應對拷問致死事件道歉

Posted November. 10, 2002 23:06   

한국어

雖然檢察機關一手製造的拷問致死事實和水刑的存在已被公諸於衆,但金大中總統對國民連一句道歉的話也沒有。作爲諾貝爾和平獎獲得者,又是一貫強調“韓國是人權先進國”的金大中總統表現出這樣的姿態,令人深感不可思議。

雖然金總統在上周國務會議上提及拷問致死事件,但這不能作爲國家最高領導人對檢察機關犯下了野蠻暴行應有的反省表現。儘管用“無法抑制痛心”、“禁不住震驚和悲歎”的言辭表現了事件的嚴重性,但這僅僅是出於一種本能心理。面對使人聯想起專制政權時代恐怖的拷問致死和水刑,任何一個國民都會有類似的感觸。

在國務會議上,雖然金總統甚至舉出上任初期他曾對檢察機關負責人說的“只有檢察機關行得正,國家才能站得穩”的話作爲事例,敦促檢察機關的反省,但自己卻並未反省。在檢察機關公佈調查結果的8日,青瓦台方面只是重復了幾天前做出的發言,可見金總統的姿態並未改變。

衆所周知,總統是政府的統率。因此檢察機關所犯下的錯誤歸根結底就是總統的責任。對本次悲劇理應負全責的金總統,僅更換檢察廳廳長和法務部長官,我們不能認爲已盡了他應盡的責任。因爲,國家機關將國民拷問致死的事實已是國際上衆所周知的事情,因而使我們的國家“威信掃地”,在這樣的情況下,試問總統袖手旁觀,居心何忍?

每當政府內部出現問題,金總統總是以這樣的方式追究了下屬的責任。國民已不會再被這樣的手法矇騙過去。因此,金總統應親自向國民進行道歉及自我批評。同時應徹底檢查其他國家機關是否也存在這樣的人權踐踏現象,並向國民承諾不會再發生類似事件。只有這樣,存在於國家機關的拷問才能消失。因爲只有總統正確樹立思想,國家才能立得正。