今年已迎來第7屆的“釜山國際電影節”（PIFF）可以說是亞洲最大的國際電影節，它經歷了連續的發展階段。“釜山國際電影節”的目標是發展爲世界電影節水平。18日上午，本屆電影節執行委員長金東虎（65歲）和世界三大電影節之一嘎納電影節執行委員長弗雷莫（42歲）在釜山海雲台天堂大酒店進行了會晤，討論了本屆電影節的特點和發展方案等問題。兩人于2000年在柏林舉行的歐洲影視獎頒獎儀式上擔任評審委員時結下了不解之緣。以下是兩人的談話內容：
△ 金：感謝您兩次來到韓國，幫助我們提高PIFF的影響力。
△弗雷莫：去年我應金先生的邀請參加了PIFF，但今年考慮到PIFF已成爲亞洲影視界人士之間會晤的場所，便自發地來到了韓國。
△金：請問您對PIFF印象如何？
△弗雷莫：如果說嘎納電影節是一種開始的感覺，那麽PIFF是結束的感覺。在嘎納電影節上受到邀請的電影出現在PIFF，這就成了對“我們是否選擇了好電影”、“我們所選擇的電影是否受到歡迎”等問題進行思考的機會。另外，參加PIFF可以瞭解亞洲電影，對於掌握什麽電影在這裏受歡迎起到幫助作用。如果我不能每年都來參加PIFF，可能會有一種好像缺少些什麽的感覺。
△金：截止到90年代中期，在嘎納電影節上放映的韓國影片僅有4部。從98年開始逐漸增多，到2000年，林權澤導演的《春香傳》加入到了競爭之列，而2002年影片《醉畫仙》榮獲了最佳導演獎（林權澤）。客觀地講，您認爲韓國電影的水平達到了什麽程度。
△弗雷莫：隨著韓國電影被傳播到世界，我才知道了還有另一種“學派”的事實。這得益于PIFF刺激了韓國人的創想力。文化和經濟是密不可分相輔相成的。在電影中重要的是歷史。我到最近才知道韓國具有100年的電影歷史的事實，我以在神秘的樹林中一步步向前走的心情關注著韓國電影。
△金：通過柏林、嘎納、威尼斯電影節，世界認識了韓國電影，從這一點看，導演需要爲通過國門展現作品世界而努力。
△弗雷莫：有人說，最特別的就是世界性的。《春香傳》、《醉畫仙》都充分展現了韓國的形象，這一點得到了世界的公認。這就是電影的魔力。陌生的形象必定會産生很大的共鳴。伊朗導演雅布巴斯的作品在嘎納電影節上受到矚目也可以歸於上述原因。
△金：嘎納電影節在55年的歷程中也一定有過艱難的時候，請談一下，何時遇到過什麽樣的困難，怎樣克服的？
△弗雷莫：隨著電影節的名氣越來越大，會面臨所有影片都想被介紹的問題。嘎納電影節規定參展影片數量爲50部。爲了公平競爭，需要保障評委的自由，這一點很重要。因此，在嘎納電影節上有時是美國好萊塢的大片獲獎，有時則是無名導演的低投資影片捧杯，這樣的情況經常出現。這就像體育比賽一樣，誰也無法事先預測結果。20多年前，前執行委員長吉爾將嘎納電影節的評審標準定爲“以作品性爲主進行評選”。94年，塔蘭尼諾導演的《黑色追殺令》獲得了金像獎，塔蘭尼諾當時只是一個無名導演。
△金：PIFF的宗旨是發掘出在亞洲有影響力的導演向海外介紹。釜山發展計劃（PPP）已迎來了第5年，通過此舉，我們創造了亞洲作家和投資者見面的機會。歐洲電影在北美和歐洲擁有市場，而北美電影通過多倫多電影節來開拓市場，亞洲電影並沒有合適的電影市場。PIFF想起到開拓市場的作用，但也存在一定的風險。
△弗雷莫：電影節是文化和産業的交叉點，應注重市場。一方面要保持能使觀衆熱情比任何電影節都高漲的PIFF的獨特的魅力，另一方面需要致力於開拓市場。同時，對於作品性和藝術性的PIFF的標準應被亞洲和世界導演所接受。您認爲20年後的PIFF會是什麽樣。
△金：爲了發掘亞洲有潛力的導演和作品，我們一定要把PIFF發展成只有歡呼聲的電影節。另外，與嘎納電影節保持良好的關係，希望在那裏被介紹的作品在此受到評價。從這一點考慮，我們將維持PIFF目前的特點，而不要將它改變爲充滿競爭性的電影節。
金秀卿 skkim@donga.com
About Dong-A Ilbo