16日，這一天接連發生了對於“韓國核艦艇”金炳鉉（23歲，亞利桑那響尾蛇隊）的未來産生決定性影響的巨大災害。
亞利桑那隊主教練布萊利在田納西州納什維爾舉行冬季會議的Opryland賓館接受記者採訪時斬釘截鐵地說：“下一個賽季的終場投手將是曼泰。”曼泰是因傷中途下場的2000年賽季中期爲止一直是亞利桑那響尾蛇隊的終場投手。
更讓金炳鉉困惑的是，原先傳言轉會的轉會夥伴左手巨炮可爾布魯恩的轉會和對首發 投手的加強。可爾布魯恩根據4個隊參加的連鎖轉會，投奔到奧克蘭運動佳隊，亞利桑那響尾蛇隊從辛辛納提紅人隊得到了右手首發投手迪森斯和現金補償。
他是本賽季首發出場30場比賽中成績爲7勝8負，但平均失誤爲3.03，排名國家聯盟的第六位的中堅投手。曾於2000年取得了11勝5負的成績，因此亞利桑那響尾蛇隊的下賽季的首發陣容爲威廉斯─ 席林─迪森斯─ 巴提斯塔─帕特森。因此，金炳鉉的方向只有成爲中間投手。
當然主教練布萊利曾表示：“還有金炳鉉首發出場的可能性。將在春季集訓，逐漸增加局數進行測試。”但很難相信他說的話。既是一個漂亮的藉口，也考慮萬一的情況，也許其立場可以理解爲穩住金炳鉉更準確。
但已獲得年薪調整申請資格的金炳鉉的年薪，明年有望達到200萬美元，但陷入財政危機的亞利桑那響尾蛇隊能否給中間投手這個數的年薪，還是未知數。爲此，金炳鉉轉會的可能性，因可爾布魯恩的轉會而暫告一個段落，但也有預測認爲，下定結論爲時尚早。
金炳鉉在本賽季中雖然作爲專業終場投手，參加了72場比賽，並取得了8勝3負36次保局成功和平均失誤爲2.04的特級成績，但還是降格爲中間投手，因此，在隊內的地位惡化的金炳鉉來說，可能轉會是更好的出路。
張桓壽 zangpabo@donga.com
About Dong-A Ilbo