Go to contents

美國參議院的桌子爭奪戰

Posted January. 08, 2003 22:44   

한국어

據《華爾街日報》7日報道,隨著第108屆美國議會開會,參議院議員們展開了爭奪自己喜歡的桌子的鬥爭。

據該報報道,雖然100張參議院桌子中,一半以上是1819年以每張34美元價格購入的陳舊的桌子(圖片),但議員們爲了自己使用著名前輩們用過的頗有來歷的桌子,展開了各種施壓活動和遊說活動,這種活動在美國屬於傳統活動。在桌子的抽屜裏刻自己姓名的是有著近100年歷史的慣例,只要看刻在那裏的姓名,也能大概估計出這張桌子的來歷。

議員先挑選自己祖宗或著名議員曾使用過的桌子。去年11月進入參議院的議員    伊麗莎白·多爾(北卡羅來納州)繼續使用前共和黨總統候選人、丈夫多爾議員使用過的桌子。

南北戰爭前的混亂時期,即1850年提出仲裁案而謀求團結的“三大偉人”-亨利·克萊伊(肯塔基州)、達尼爾·威斯特(麻塞諸塞州)、約翰遜·凱爾亨(南卡羅來納州)        使用過的桌子最引人注目。凱爾亨的桌子經杜魯門、約翰遜兩位前總統使用過。

部分議員爲獨佔特定桌子,甚至向參議院提出表決案。曾在1974年、1995年、1999年通過了保證桌子所有權的表決案。1974年當時的議員諾利斯·克特(新罕布夏州)   提出了把自己使用過的威斯特桌子,永遠讓另外一個出身於新罕布夏州的同事所有的表決案。他利用出身于麻薩諸州的競爭對手的同事、2名議員缺席的機會,提出了表決案,並掌握了主動權,結果成功通過該表決案。

從20年前開始,議員奧爾林斯(南卡羅來納州)就對凱爾亨桌子虎視眈眈,並苦心協商結果,搞到了那張桌子。他與凱爾亨桌子的主人、前議員洛舍·隆(路易斯安那州)說:“嘿,洛舍,咱們是不是能交換什麽?”並提出秘密交易,結果戰勝美國議會史上最高齡人士、對凱爾亨桌子盼望50年的前議員斯特勒姆·舒門特,成功搶來了凱爾亨桌子。

相反,繼暴出性醜聞,並領導最混亂政府的前總統哈定斯後,以“水門事件”落入不堪境地的前總統尼克松曾在參議院擔任議員時使用過的桌子都成爲放棄的物件。他們使用過的桌子最陳舊,這張桌子由去年卸任的共和黨保守派前議員傑西·赫隆斯(北卡羅來納州)一直使用到最近。

與參議院不同,衆議院沒有特別的座位,而且桌子也沒有固定的主人。



郭珉英 havefun@donga.com