莫名其妙的化妝品洋文說明

金某（54歲，主婦）最近收到一件禮物，是防止老化的化妝品，化妝品的名字叫“Power Tightening Silky Serum”，但因爲她看不懂說明書，就放在抽屜裏。金某說，“說明書裏有許多英語，因此，準備向銷售員諮詢之後再使用。”

英語比較好的年輕人也只能大概猜測，情況也是差不多。

現在的化妝品有很多從名稱上開始就是“trans Active Hydrating Face Gel”、“Repair Whitening treatment”、“Clear Cleansing Form”等沒有任何說明就標上英語的情況。

說明書上也很多“tone（顔色）”、“trouble（問題）”“base（原料）”、“management（管理）”、“natural（自然的）”等能用我們語言表達的詞也用英語。

句子也是“賦與siky（柔軟的）使用感覺”、“用天然原料爲主的base（原料）的Natural（自然的處方）”“保護皮膚彈性，rinkle Care（減少皺紋）”等如果沒有英語知識就有很多地方難以理解。

去年末提出“研究産品說明書的文字狀態”報告書的國立國語研究院研究員金文五表示：“藥品因爲是慣例，化妝品是爲了迎合女人的虛榮心，因此用了很多很難理解的話。企業界和學術界應該合作，改爲很容易理解的韓國語。”