화장품엔 영문모를 영문만

김모씨(54주부)는 최근 노화를 방지해 준다는 포어 타이트닝 실키 세럼이라는 이름의 화장품을 선물로 받았으나 어디에 어떻게 쓰는 제품인지를 몰라 서랍에 넣어놓고 있다. 김씨는 사용설명서에 영어가 워낙 많아 판매직원에게 설명을 듣고 쓸 생각이라고 말했다.

영어를 비교적 잘 하는 젊은 세대도 어느 정도 추측만 할 뿐 사정은 비슷하다.

화장품은 명칭에서부터 트랜스액티브 하이드레이팅 페이스 젤 리페어 화이트닝 트리트먼트 클리어 클렌징 폼 등 아무 설명 없이 영어로만 표기한 경우가 많았다.

또 사용설명서에는 톤(색) 트러블(문제) 베이스(원료) 트리트먼트(관리) 리퀴드(액상) 등 한글로 쓸 수 있는 용어도 영어로 표기하고 있다.

문장도 실키한(부드러운) 사용감 부여 천연 원료를 주 베이스(원료)로 한 내츄럴한(자연적인) 처방 피부 탄력을 보호하고 링클을 케어해 주는(주름살을 관리해 주는) 등 영어에 대한 지식 없이는 이해하기 힘든 것들이 많았다.

지난해 말 제품설명서의 문장상태 연구라는 보고서를 낸 국립국어연구원 김문오() 연구사는 약품은 관행 때문에, 화장품은 여성들의 허영심을 부추기려는 전략 때문이완배기자 에 이해하기 힘든 말을 쓰는 경우가 많다며 업계와 학계가 서로 힘을 모아 쉬운 우리말로 고쳐야 한다고 말했다.