迎來收穫期的農村田間，因收穫量減少和較低的收購等級、人手不夠等原因，出現了各種擔憂。受今夏連雨天的影響，日照量減少，再加上颱風“鳴蟬”帶來的災害，雖然已預想到會有影響，但實際情況卻更加嚴峻。
▽收購等級降低=忠北道內28個收購稻子的米穀綜合處理場，今年的特等品和1等品的認定比去年減少了1∼4%，而2等品和3等品卻增加了15%以上。
農協米穀綜合處理場檢查員稱：“雖然想儘量給出高等級，但大部分稻子的制糙率（將稻子磨成糙米的比率）不僅達不到特等品標準（82%），連一等品標準（78%）也達不到。”
慶北最大的米谷處理場慶州安康（音譯）農協米穀處理場銷售科長黃道燮（音譯，45歲）稱：“去年磨了13萬袋40公斤裝的稻子，但今年估計達不到目標值（17萬袋）。”同時稱：“秕穀比預想的要多，因此農民的收入會減少。”
農民李鍾鎮（音譯、49歲、忠北清原郡梧倉面西部裏）稱：“去年每段步生産了18袋（40公斤），而今年估計只有15袋。”同時稱：“預計收入會減少2000萬韓元左右。”
趙經浩（音譯、41歲、全北任實郡獒樹面）稱：“由於在稻子將要成熟的時候氣溫降低，使得稻熱病和卷蛾尤其嚴重，因此等級也降低了，收穫量也明顯降低了。”
▽人工費猛增=受收購等級降低打擊的農民們，再加上人工費增加和人手不足的困境，更加煩惱。目前，割稻子日工平均爲5萬∼6萬韓元左右（按男人標準），比去年漲了1萬韓元左右，但人手還是不夠，找割稻子人手好比是摘天上的星星。因爲人們都湧向了活兒相對不累而工資高的施工工地和水災修復現場。
宋在原（音譯、71歲、清原郡江內面士任裏（音譯））稱：“即使比去年多給工錢也很難雇到人，所以在城市工作的兩個兒子和媳婦也不得不來幫助割稻子。”同時稱：“除去人工費、農藥費、肥料借款、從農協借的錢，就所剩無幾了。”
樸昌植（音譯、46歲、慶北義城郡丹北面）稱：“受颱風‘鳴蟬’的影響，收穫量減少是早已預料的事，但又出現了人手不足的情況，幹起活來真沒勁。”同時稱：“我正在認真考慮從明年起不再種地或轉産。”
農用機械租金也增加了，借用收割機割200坪大小的稻田所需的費用爲4.2萬∼4.4萬韓元，比去年漲了2000∼3000韓元。
▽收購資金利息也是負擔=農協米穀綜合處理場也在擔心出現經營困難局面。因爲收購量減少了，再加上政府對稻子收購資金附加了2001年和2002年都沒有的利息。今年的利息是4%。
忠北玉川農協米穀綜合處理場常務金永仁（音譯、47歲）稱：“政府的收購資金比去年減少了，又附加了利息，真擔心會出現赤字。”
上月，全國米穀綜合處理場工會還向政府要求像去年一樣對收購資助資金不附加利息。
About Dong-A Ilbo