盧武鉉：忘掉農業預算10%的承諾

盧武鉉總統11日表示無法履行大選承諾，稱：“在總統候選人時期我曾承諾將農業預算規定爲全部預算的10%。當選總統後，曾與各部門長官反復進行討論，但農業預算確實難以達到10%。”

當天，盧武鉉總統出席了在京畿水原市勸善區農村振興廳舉行的第8屆農民之日紀念儀式，而對要求履行大選承諾的一位農民的話表示：“在成爲總統後，只有忘掉承諾的一部分，才能好好工作。在今天收回10%的承諾。”

盧武鉉總統還表示：“因擔心在總統選舉中失敗，做出了將農業預算制定爲全體預算的10%的承諾。但當選總統後才發現，由於整體預算增加，若將農業預算比重提高到10%，會導致荒唐的的預算。我曾試圖用經濟理論說服各部長官，但也不盡如人意。後來，雖根據農林部長官的主張試圖儘量履行承諾，但仍無法實現10%的預算。”

盧武鉉總統就推遲簽訂《自由貿易協定》（FTA）的要求強調說：“如果根本沒有此事則罷，但既然達成了國際協定，如果在批准階段改變初衷，在我國將來與各國簽署FTA或對外做出承諾方面受到很大影響。面臨對FTA的批准，已制定農漁村支援特別法並採取了減輕農民負債的措施。在這樣的情況下，如果推遲簽訂FTA，會降低我國的信用。”

盧武鉉總統表示：“從農業競爭力角度看，如果農民繼續以原先的思維方式和方法經農，我們就無法保障他們的生活。雖然僅憑我的發言無法恢復韓國農業，但在任期內將竭盡全力令農民相信政府採取的措施是正確的。”

另外，盧武鉉總統在當天活動中接受“捍衛國產大米活動”簽名邀請，並幽默地表示：“這不是總統在反對政策嗎？”之後簽上了自己的名字。

崔永海 yhchoi65@donga.com