“處於危難的傳統市場，出路在海外”

被逼至懸崖邊的傳統市場，展開了重生的翅膀。它通過進軍海外市場等方法，正在尋求出路。

12日，漢城代表性幹魚專門傳統市場中部市場商人聯合會公佈，與俄羅斯的韓裔水産企業克肯（音譯、KOCON）合作成立了加工水産品及進行流通業的俄羅斯當地法人企業。

東大門市場的部分商人曾進軍中國、日本等流行商品事業，但銷售幹魚和水産品的傳統市場進軍海外且成立當地法人企業還是第一次。

聯合會方面計劃，持有該公司49%的股份，從明年起在俄羅斯哈巴羅夫斯克市租用占地面積達5萬坪左右、擁有水産品加工設施和乾燥場的水産園區。

在該水産園區內，將入駐國內水産品加工企業，加工明太魚等水産品，並計劃將産品供應到中部市場及俄羅斯市場。

中部市場商人聯合會會長金昌浩（音譯）稱：“由於很難擴大明太魚等海産品的主要産地俄羅斯附近海域的捕魚配額，因此供應量在急劇減少。通過進軍當地，擴大穩定的明太魚供貨來源，同時還將攻佔俄羅斯水産品市場。”

中部市場成立於1957年，平均一天有1萬多人光顧，是全國最大的幹魚及水産品專門市場。

最近，隨著大型打折店的增加，市場相對萎縮，於是開辦了網上購物“e-中部市場” (www.jungbumarket.com)，並開發了由商人聯合會認證品質的共同品牌“茶飯冰雹”（意譯），商人們積極傾注了克服危機的種種努力。

最近，他們還著手進開展市場現代化改進，在2個洞開了現代式的購物中心，並計劃今後在6個洞開設購物中心。

朴湧 parky@donga.com