Go to contents

[社論]先合作搞活經濟,後展開競爭

Posted April. 16, 2004 22:41   

한국어

過去曾埋怨由於是少數執政黨所以在處理經濟和民生問題上有很多困難的開放的我們黨確保了國會過半數席位。大國家党因許諾將成爲重點放在基礎生活上的政黨而成爲了佔據40%席位的第一在野黨。許諾說將向百姓和弱者打開幸福之門的民主勞動黨首次進入國會成爲了第3大黨。現在三党應以實際行動回報國民。首先必須解決成爲經濟的最大的不確定性的政治混亂。

我國經濟現在已陷入了難以找出正確迴圈軌道的兩難境地。經濟的正常迴圈意味著持續發展,並利用其效果改善分配,進而使大多數國民的生活更上層樓,而且加強國家競爭力爲未來做準備。但是目前這一正確的迴圈軌道卻被惡迴圈的條件所佔據。

雖然出口出現利好,但是去年的增長率只達到了3%。由於投資和消費萎縮,現在和長遠的增長潛力也正在迅速瓦解。也就是正在持續出現創造不出就業機會、家庭債務和信用不良者劇增、景氣無法擺脫蕭條等“環環相扣”的惡迴圈。再加上物價動蕩不安,成爲了導致實際收入減少,購買力低下的惡迴圈的一個環節。由於沒有能夠將浮動資金吸收到生産部門的投資誘因,所以也難以消除投機熱潮。其結果經濟上的弱者的痛苦相對較大。

如果表示以“將做到一切都好”的不實際的選舉承諾解決上述經濟現實問題,那麽這是一種欺騙,或者是錯覺。如果在沒有具體的有效的財政對策的情況下,或者爲了勉強斬斷惡迴圈的某一環節,歪曲資源分配,同時採取不合理的措施,那麽情況只能越來越糟。爲了避免出現不切實際的承諾和希望獲取支援代價的選民的心理進一步擴大經濟惡迴圈的情況,首先應消除“承諾泡沫”。

最重要的是必須遵循“金錢追求利潤”的市場經濟的基本原則。如果創造比起海外向國內投資則更加有利的條件,則各企業自然會向國內投資。如果韓國變成比其他國家更穩定,更值得投資的國家,則外國資本也會投資韓國。其結果國內就業機會增加,消費也會增漲。如果出口、投資、消費共同拉動發展,則經濟有可能進入正確的迴圈軌道。

以反企業情緒打擊企業家的精神,以違法的集體行動和無賴行爲,只要求擴大分配,在沒有共同承擔負擔的情況下,無條件將非正式工改爲正式工的要求等類似做法,根本不可能解決經濟惡迴圈問題。各政黨應在針對搞活經濟的目的和手段,做出正確的合理的判斷的基礎上,全面合作,以便開發出相關政策,找出共同點,並迅速付諸行動。

如果因各黨的理念偏差和經濟觀的不同,解決方法正好相反時,必須針對包括具體手段在內的政策方案展開激烈的善意的競爭,以便讓國民充分瞭解“利益和費用”。只要是有責任心的公開的黨派就應該銘記在選舉中,如果以隨風移動的大衆主義方式處理到處有“陷阱”的經濟,那麽有可能犯下不能解決,反而使其變得更加不可收拾的錯誤。