“與親愛的吹牛大王打球。”
《紐約時報》4日報道了南北韓合資企業和平汽車公司在平壤推進南北韓高爾夫球職業/業餘混合賽的消息，並且刊登了諷刺北韓國防委員會委員長金正日的報道。
《紐約時報》譏諷說，與培養出樸世利、樸祉垠和宋雅莉等LPGA優秀選手的高爾夫強國韓國相比，北韓並沒有什麽高爾夫球傳統，但是北韓無疑擁有世界最優秀的高爾夫選手。
《紐約時報》報道說，這位元“世界最優秀”的高爾夫選手就是北韓獨裁者金正日。金正日經常在一輪比賽中上演幾次“一杆入洞”。
北韓媒體曾經報道說， 1994年金正日第一次上高爾夫球場，在1號洞就抓住了老鷹球，以後的5個球洞都上演了“一杆入洞”，打出了低於標準杆34杆（或者低於標準杆38杆）的成績。這比美國歷史上最低的59杆還要低很多。
該報介紹說，因爲金正日打出的成績實在“太低”，部分人士表示懷疑說，這應該是9洞成績，而不是18洞成績。可是，最終不是由俱樂部方面，而是陪金正日打球的警衛員證實了這是18洞成績。
《紐約時報》報道說：“如果金正日委員長參加PGA巡迴賽，可以賺取數百萬美元的獎金，這將對北韓的國際收支帶來很大變化。但是，金正日委員長要參加PGA巡迴賽，就需要長期滯留海外。問題是北韓人民離開他這麽久很難生存下去。”
洪權憙 konihong@donga.com
About Dong-A Ilbo