“人們已經忘記了這個真理，但你絕不能忘記，你要永遠對你自己養的東西負責……”（《少年王子》）
“不用擔心我，螞蟻！我在這個世界上最喜歡音樂。”（《伊索寓言》）
這並不是上世紀60年代的畫書，這是最近出版的有很多漢字的兒童畫書。出版商打破了“兒童畫書不應出現漢字”的陳規，在這本書中出現了大量的漢字，而且這些漢字沒有標上發音。
教保文庫負責銷售兒童書刊的李美慶（音譯）科長表示：“韓國語與漢語混用的《伊索寓言》是上周上市的，這本書一天平均能賣出15本，讀者的反應非常好。”
目前上市的韓國語與漢語混用的畫書有《伊索寓言》、《Talmud》、《奇怪的國家愛麗斯》、《少年王子》等4本。這4本書都屬於“用漢字重新讀的名著”系列。根據孩子的年齡差距，這4本書輸入的漢字水平也不同。從幼稚園到小學低年級學生用的《伊索寓言》的漢字是7級水平，而小學高年級用的《少年王子》的漢字是5級水平。
孩子上小學3、4年級的主婦朴華淑（38歲，京畿軍浦市）表示：“我認爲在文章中自己熟悉漢字比專門學習漢字效果更好，我讓他們每天讀一篇《Talmud》。”
最近，韓國語與漢語混用的畫書受到歡迎的原因和《魔法天字文》等面向孩子的學習用書受到歡迎的原因是一樣的，隨著中國經濟快速增長，很多父母對漢字和中文的關注日益增加，他們從小就要讓孩子們掌握漢字。
康秀珍 sjkang@donga.com
About Dong-A Ilbo