出席“未來韓國同盟政策構想（FOTA）”第10次會議的韓美兩國有關人士于23日舉行了共同記者招待會，對漢城龍山基地遷移與聯合土地管理計劃（LPP）修訂協商進行了說明。
國防部政策室室長安光瓚、外交通商部北美局長金塾以及美國國防部負責亞太事務的副部長助理理查德·勞裏斯等人也出席了當天的記者招待會，並回答了記者的提問。
——把代替龍山基地的地皮面積定爲349萬坪的根據是什麽？
“（金塾）當初美方要求的是546萬坪，我就美方提出的要求是否反映了縮減駐韓美軍的計劃、反映是否屬實進行了協商。對美國基地設施遷移計劃書進行分析後發現，美國在雙方協商時要求的360萬坪比我們內部計算的標準還要低，但是我們在此基礎上又得到了11萬坪的讓步。”
——協商得到妥協的消息被報道後，韓國市民團體和在野黨反駁稱，此次協商是保留了1990年簽署的《不平等協議書》的主導思想，如果國會不批准該協定，還將進行再次協商嗎？
“（安光瓚）我會向國民詳細解釋，這次協商的結果是最佳結果，經過很長一段時間的協商才得出了這樣的結果，再進行協商是不合理的。”
“（理查德·勞裏斯）這次協商的模式是於2～3年前以透明公開的方式進行並得到國會批准的LPP。如果向國會提議全部事項文件，韓國國民也會很滿意。”
——原協議書與這次的全面協定（UA）有什麽不同？
“（金塾）由於1990年的協議書是機關之間的約定，所以存在很多法律上的弊病，但是這次的UA是條約形式，將經過各種公開性的批准步驟。特別是，刪除了申訴權和營業損失補償等不合理條款，新設了環境條款，還增加了以費用負擔最低化、明確化爲目標的共同費用檢證條款。”
——根據駐韓美軍重新部署計劃，由韓國承擔龍山基地遷移所需的全部費用是否不妥。
“（金塾）由提出遷移基地要求的一方負擔遷移費用是國際慣例。日本和德國也有因要求遷移基地，而負擔全部費用的先例。”
——兩國互相做出了讓步指的是哪方面的“讓步”
“（勞裏斯）在進行有關龍山基地和聯合土地管理計劃的協商時，雙方考慮到了韓方提供的地皮和我們將返還的基地的高價位元性。另外，還決定在比LPP的原協定時間提前將更大面積的基地返還給韓國。”
權順澤 maypole@donga.com
About Dong-A Ilbo