[觀點]黯然失色的市民革命

13年前的夏天，在莫斯科發生的軍事政變震驚了全世界。1991年8月19日，當時的保守派監禁了正在度假的戈巴契夫夫婦，宣佈進入緊急狀態。當時，因改革俱樂部（改革政策）蘇聯體制發生了動搖，感受到威脅的保守派爲維持體制孤注一擲。走向改革開放的歷史潮流是否會逆轉？全世界都關注著事態的發展。

▷在這危急時刻登場的就是激進改革派領導人葉利欽。市民們以葉利欽爲中心，圍成人牆阻止了反對勢力。葉利欽還冒著生命危險爬上了坦克。他呼籲守護俄羅斯民主主義的場面成爲電視劇的高潮部分。最終，3天後失敗的軍事政變反而促進了蘇聯體制的崩潰。各個地區掀起了民主化熱潮。當年12月，“鐵幕”無聲倒塌。俄羅斯歷史上首次市民革命取得了成功。

▷但隨著歲月的流逝，該歷史事件很快被人遺忘了。今年甚至沒有舉行像樣的紀念活動。用身體阻擋坦克的青年們的犧牲變得毫無價值。當時的主角也各奔東西。當時在旁邊保護站在坦克上面的葉利欽的前警衛室室長柯魯紮科夫（音譯）在最近出版的回憶錄中暴露了葉利欽鮮爲人知的秘密。以市民的勇氣和犧牲爲基礎誕生的葉利欽政府在此後表現出的無能和腐敗導致市民革命的意義黯然失色。

▷如果葉利欽政府取得成功，俄羅斯的8月事件仍將象徵著民主化和改革。在以國民的力量結束軍事獨裁並實現民主化的韓國，也曾發生過不亞於俄羅斯8月事件的“1987年6月”鬥爭。當時領導民主鬥爭的386主角們如今已成爲執政勢力。他們想沈迷於“過去的喊聲”，還是要成爲“成功的政府”。俄羅斯8月事件的教訓給我們指出了堅持韓國版市民革命精神的正確道路。

莫斯科=特派員 金起賢 kimkihy@donga.com