21日獲悉，日本外務省向取航日本的世界34家航空公司發送了具有“請不要接受韓國政府提出的將‘日本海’標記爲‘東海’的要求”等內容的公函。
日本外務省要求在飛機內的手冊和飛行航道指南畫面上只標記“日本海(Sea of Japan)”。
這似乎是針對去年8月韓國建設交通部向各國航空公司發送要求標記“東海(East Sea)”的公函的應對措施。
日本外務省在公函中表示，“如果接到有關將‘日本海’標記改爲‘東海’的韓國建設交通部的公函，則請留意日本政府的立場後予以應對。在此強烈要求以後對相應海域的名稱只使用‘日本海’一個名稱。”
該公函列舉出必須只使用“日本海”名稱的根據是△2000年對世界60多個國家的地圖進行了調查，結果發現97%以上的國家標成了“日本海”△去年8月，聯合國國際民間航空組織(ICAO)表示保持“日本海”單一名稱。
該公函傳送到了美國達美航空公司、美國西北航空公司、法國航空公司、中國東方航空公司、加拿大航空公司、漢莎航空公司、新加坡航空公司以及印度航空公司等航空公司。大韓航空和韓亞航空公司也收到了該公函。
建設交通部于去年8月曾向取航韓國的各航空公司提出了標記“東海”的要求，其理由是△日本帝國主義強佔之前，“東海”標記佔據優勢△對標記“日本海”韓國國民的反對情緒很高。
“网络外交使节团”VANK(www.prkorea.com)表示，“若按日本外务省的主张，2000年97%的地图只标记了‘日本海’，那麽最近同時標記的地圖也在日益增加。上月26日，製作全世界飛機駕駛員使用的飛行參考地圖的航空地圖製作公司美國的傑普森公司也表示將以‘東海’替代‘日本海’。”
關於地名最具權威的國際機構聯合國地名專家組會議(UNGEGN)主席納普特裏·凱德曼在去年曾表示，“支援同時標記東海和日本海。”此前在去見4月召開的第22屆聯合國地名專家組會議上，有人提議，“希望出臺韓日兩者之間的或多方之間的解決方案。”
朴炯準 lovesong@donga.com
About Dong-A Ilbo