“親切、勤勞的韓國人！好吃的泡菜，請等著我，馬上就去！”
5名音樂人打開自己的電子郵件後，不禁發出了歡呼聲。他們就是3月份發行孫基禎追悼唱片《42.195偉大的孫》，表達對韓國的仰慕之情的德國5人搖滾組合“沙塔樂團”。他們將於6月19日下午7時30分在世宗文化會館大劇場舉行第5次來韓演出“獻給孫基禎的演出”。
“沙塔樂團”自2000年發行第2張專輯《Second Flush》後，自己編曲並演奏了《嘿喲》、《中年男子的悲傷》等韓國旋律，受到了韓國和德國歌迷的喜愛。
——如何迷戀上韓國音樂的？
“我們5人都生活在斯圖加特。首張專輯主要使用了拉丁旋律。有一天，我們應韓國朋友的邀請，參加了派對。在派對上我們接觸到了特別的旋律，品嘗到了永生難忘的食物。從此我們開始瞭解韓國的一切。”（費特•辛德勒，鍵盤手，隊長）
——最喜歡韓國音樂的哪一點？
“韓國音樂中有豐富的‘搖滾’，而且還有很多可以即興發揮的空間。從這一點看，與搖滾很相似。”（拉赫爾，薩克斯手）
——將韓國音樂融入搖滾應該不是輕鬆的事情。
“是我提出了建議，聽完音樂的其他成員不到5秒鐘就接受了我的建議。”（費特•辛德勒）
——從哪里瞭解到馬拉松選手孫基禎的一生？
“只要有時間，就在網上查找有關韓國的內容。有一次找到了德國一名新聞記者撰寫的有關孫基禎的文章。我們還看到了柏林奧運會當時的記錄影片。在頒獎儀式上帶著傷心的表情，努力掩蓋胸前的太陽旗的孫基禎打動了我們。我們這才知道勤勞、樂觀的韓國人也有一段傷心的歷史。”（費特•辛德勒）
——聽說你們5人都喜歡吃韓國食物。
“提琴手休斯和我特別喜歡吃泡菜。我們經常光顧韓國食品材料商店。不是爲了買泡菜，而是爲了買醃制泡菜的材料。其他樂隊的成員喜歡把泡菜放在麵包上面吃，但我們更喜歡品嘗泡菜純真的味道。”（帕勒，鼓手）
——有沒有特別喜歡的韓國樂器和音樂人。
“我們都特別喜歡奚琴。在合作的音樂人中與奚琴演奏家姜恩日的合作最愉快。”（弗爾江•辛德勒，大提琴手）
在這次演出中，他們5人將演奏編入新專輯的《偉大的孫基禎》、《快快（Dynamic Korea）》等自己創作的曲子和《密陽阿裏郎》、《圓舞》、《嘿喲》等韓國曲子。
劉潤鐘 gustav@donga.com
About Dong-A Ilbo