rival（競爭對手）用來表示看似親近，但實際上處於微妙的競爭的雙方關係。國語辭典中解釋成競爭對手、好敵手，但並不恰當。rival是從表示江的river衍生的單詞。原指“住在江邊的人們”。英語詞典的解釋也是這樣。住在江邊的人們究竟做了什麽，以至於rival成爲表示競爭關係的單詞。
▷其淵源就是水仗。住在江邊的人們雖然共用一條河水，表面上看似親近，但實際上爲搶佔更好的地方，整天勾心鬥角。這種事情並不僅僅發生在西方。在天氣的變化決定一年收成的古代，我們的先祖爲先給自己的農田灌水，展開了爭奪水閘的鬥爭。結果，鄰居之間反目成仇。歸根究底，新羅、百濟、高句麗的戰爭就是爭奪漢江的水仗。
▷世界各地至今仍在發生激烈的水仗。以色列、敍利亞、約旦、黎巴嫩因約旦河的使用和管理問題，引發了矛盾。土耳其和伊拉克就幼發拉底河，美國和墨西哥就格蘭德河勾心鬥角。國內爭奪水資源的紛爭也不斷。圍繞用水分配、建設汲水場、保護河水源頭等問題，上下游地方自治團體之間的水利權爭鬥日益激烈。
▷面對10月1日清溪川復原，首爾市和韓國水利資源公社之間爆發了水仗。爭論焦點是，將漢江水引至清溪川的水費是否應由首爾市承擔。水利資源公社根據《關於建設大壩及支援周邊地區的法律》，要求首爾市支付水費。但首爾市根據“如果出於公益目的，就可以例外”的相關規定，拒絕支付水費。雖然按照法律和規定最終會得出結論，但要求就經由清溪川流入漢江的水支付費用，首先從情緒上就很難接受。
評論員 宋大根 dksong@donga.com
About Dong-A Ilbo