“這化妝紙盒能迴圈利用！”
這是赫爾林在浴室的叫喊。她猶如找到重要物證的調查官一樣，目不轉睛地看著被扔到垃圾桶裏的化妝紙盒。薩繆爾回應道：“我也知道能迴圈利用。所以不用你囉裏囉唆地說明！”
雖然薩繆爾也贊成迴圈利用，但是沒有妻子那麽推崇。因此當天他無心的將用紙做的化妝紙和扔進了垃圾桶。誰知道這會讓赫爾林發現。
薩繆爾的聲音聽起來似乎有些生氣。“沒有必要翻著垃圾桶查看我扔了什麽東西。和該死的化妝紙盒相比我們的關係更重要。”
赫爾林打斷了他的話。“我現在不是在說我們的關係，而是在說有關迴圈利用的問題。”
有句話叫做“相愛的人總會吵架”（烏克蘭俗語）。
當然，親人對於每個人都很重要。我們會從親人那裏獲得安慰。在這刻薄的世界上，當感到孤獨而疲倦時，我們能把心寄託給誰？但是在“愛的泉水”中打撈上來的水不會永遠都是甜味。
因爲親人之間的距離非常近，所以往往不會讓人們産生思念之情。和某個人共同生活很長時間後就會非常瞭解那個人的缺點。因此，彼此非常瞭解而很容易讓彼此受傷。從這一角度看，親人關係本身就是一種諷刺！
該書利用多種小故事展現了人們一不小心就會墜入親人這一“愛的陷阱”的沈痛現實，不僅描繪準確，而且會給讀者留下深刻的印象。該書生動的展示了相互依偎在一起生活的安樂窩如何會因爲一句話而瞬間成爲硝煙彌漫的戰場。
很多男性被問及對婚後生活最不滿的方面時會回答說“妻子總是找茬兒”。但是女人從來沒有那樣的不滿。爲什麽？
“有時妻子問話時我不會理睬。有時會無法理解她到底想說什麽。不久前一起看電視時妻子突然問我她的弟弟適合什麽樣的工作，難道她是想讓我給年過40的小舅子什麽忠告嗎？”（50多歲的計程車司機）
但是女人通常喜歡邊看電視邊聊天。當丈夫只看電視不說話時，妻子會感到不舒服，覺得缺點什麽。不需要因爲妻子的嘮叨兩人一起陷入苦悶。當一方吐露這樣或那樣的想法時，相互給予理解比較好。
因此妻子貶低鄰居女人時不要皺眉頭，這只是想和你聊天的一種表現。說出“那麽以後就不好來往了”之類的話並不是聰明之舉。
本書作者是美國喬治敦大學的語言學教授，同時也是一位詩人。他時常在強調一點。“交流會讓人産生希望！”
但是說話常常會成爲矛盾的根源。因此對話的技巧非常重要，要有一定的要訣。不考慮對方處境隨意說出的一句話可能會成爲刺傷對方的匕首。發生爭吵後誰都不知道會牽扯出什麽問題。
家庭這片土地上不會僅有“愛”，到處還有“地雷”。因此有必要銘記西班牙哲學家的警句。
“所有的語言都很蒼白。不能完全表達自己的想法。所有的語言都是多餘。說出的話並非心理所想……。”（胡賽•奧爾蒂佳伊加塞特）原名爲《I Only Say This Because I Love You》（2001年）
李奇雨 keywoo@donga.com
About Dong-A Ilbo