“太緊得心跳太快，終於還是沒能去比賽場。兒子昨天打電話回家，聽聲音好像心情不錯。他說‘媽，我們隊贏了’。但他只字未提被評選位最優秀運動員（MPV）的事情。”
當天早間出席美國廣播公司“早安美國”節目時，他說：“我想MVP是頒發給全隊的榮譽。”就算面對的是自己的親生母親，他也從未得意忘形。
“我總是對孩子說，要謙遜，但不可喪失自信。也許是因爲這樣，他懂事很早，而且自立心理非常強烈。”
金某出生於養有兩個女兒的單親家庭，她只有母親，因此很早就爲了生計而奔波。在面向美軍開設的夜總會當收銀員的時候，二十五歲的她遇見了比自己小五歲的美軍士兵哈茵斯•希尼爾，二人婚後到美國生活。離婚後，她在人生地不熟的異國他鄉艱難生活，如今她的故事已經在美國家喻戶曉。
“很多時候我一天打三份工，做一個全職和兩個兼職……”《匹茲堡郵報》2002年報道說，母親將這種堅忍不拔的個性傳給了兒子。也就是說，正如同時打好幾份工的母親一樣，沃德能在四分位、跑位等各種位置打球。
兒子繼承母親的還有“眼淚”。在上個賽季美國橄欖球聯合會（AFC）冠軍賽中落敗後，他的隊友傑勒姆•貝蒂斯決定放棄橄欖球運動，當時沃德就是用眼淚挽留住了他。他的這次眼淚成爲了隊友們的話題。而每當談及母親，他就會淚流不止。
沃德還繼承了母親的節儉個性。去年9月，他與匹茲堡鋼人隊簽署了4年2850萬美元（約合280億韓元）的合約，但是他仍舊穿著在廉價市場上3美元買回來的T恤衫，因而還被稱爲“藍色體育明星”。
如今兒子成爲美國頂級明星，母親的生活不再艱苦，而她在艱苦地把兒子拉扯大的時候，她的心並不貧窮。金某說：“我認真工作，雖然過得並不比別人富裕，但也並不比別人窮。”如今，她仍然每周利用5天左右時間去附近高中的食堂工作，她說：“還能工作，沒有必要閑在家裏虛度光陰。”
記者提出了一直以來解不開的疑問。那就是沃德右臂上的韓文名字紋身，和在名字下帶微笑的米老鼠圖案。爲什麽是米老鼠？
“他說，無論多辛苦，米老鼠總在微笑，所以喜歡它。難道不是嗎？每次和其他選手重重地撞在一起，我兒子總是會微笑。”最後母親還補充了一句。
“聽說橄欖球MVP可以成爲佛羅里達狄斯奈樂園的廣告模特，我兒子會非常高興。”
孔鍾植 kong@donga.com
About Dong-A Ilbo