“經常會從嘴裏蹦出韓國語。現在連在夢中也在說韓國語。”
被韓國深深迷住的日本留學生，在回到日本之後，將整理的韓國留學生活的日記，放在了個人網站（照片）上。
主人公是日本東京的一家貿易公司負責韓國和中國地區業務的渡邊貴子（音譯，29歲，女）。
被朋友作爲禮物所贈的韓國唱片和錄影帶迷住，開始關注韓國的她，在2002年到2003年12月爲止的1年期間，在高麗大學韓國語文學教育中心，進修了韓國語課程。於2004年初回到日本之後，在自己的網站(taka76.hp.infoseek.co.jp)上，登載了韓國留學時期的照片和日記。
她的網站，還有臺灣人進入詢問留學資訊等，正在起到韓國宣傳大使的作用。
剛剛進入她的網站，就會有歌手寶兒的歌迎接訪客。網站處處都堆滿了她對韓國的回憶。把對她所進修的韓國語課程介紹和選擇寄宿屋的方法和交韓國朋友的方法等細微的留學要領，自己所寄宿屋遊覽的韓國名勝和感覺神奇的面貌等，與照片一起進行了介紹。
她表示：“我在準備留學的時候，發現很難找到對韓國生活的詳細的資訊。所以想從留學生的角度，去介紹韓國生活的要領。”
她告白說，初次來到韓國的時候，並不是所有的印象都很好。
“道路髒亂，對於不論男女都在路邊吐痰，感到非常吃驚。遇到粗暴駕駛的公車，和要求支付小費，並催促趕快下車的毫不親切的計程車司機的時候，也感到非常不快。而且還不是非常遵守約定時間。”
但是表示：“發現韓國人只要成了熟知的關係，就會變得親切。”並稱：“時間越久，就越爲韓國的魅力所傾倒。”
“躺在熱炕上的時候所感受到的那份溫暖的感覺，讓我無法忘懷。每當到餐廳，贈送很多拌菜，在練歌房也贈送東西的時候，都感到非常感激。重視家庭，從他們叫著‘姐姐’、‘哥哥’，相互照顧的景象中，還感受到了溫情。”
回到日本之後，有一段時間患上了“鄉愁病”。因爲想念在韓國新認識的朋友們而哭過很多次，做了很多與韓國有關的夢。現在爲了不想失去與韓國的聯繫，她每年都會去韓國三四次。還在自己的網站上開設了向在韓國認識的學生們介紹日本生活的名叫‘日本的我們’的空間。
這是她對準備到韓國留學並學習韓國語的外國人提出的忠告。
“不要從去韓國之前就開始擔心。不要想著在留學生活期間，只是要學習韓國語，請做好，完全融入韓國的文化和風俗習慣中的準備。”
金栽瑩 redfoot@donga.com
About Dong-A Ilbo